Magdalena Mărculescu este director editorial la Editura Trei. La finalul ediţiei a XX-aTîrgului Internaţional Gaudeamus – Carte de Învăţătură, i-am adresat cîteva întrebări, care au rezultat din interesul Editurii Trei pentru traducerea unor importanţi şi originali autorii nordici. Sînteţi editura care a publicat cei mai mulţi autori nordici. Ce a însemnat, pentru Editura Trei, prezenţa Ţărilor Nordice ca invitate de onoare la Gaudeamus?Prezenţa Ţărilor Nordice ca invitat de onoare la Gaudeamus 2013 a însemnat ocazia de a organiza un eveniment structurat în jurul acestui fenomen editorial care a început acum cinci ani şi care s-a dezvoltat continuu: interesul cititorilor români pentru literatura poliţistă scrisă de autori scandinavi. Un fenomen care a început cu trilogia Millenium a lui Steg Larsson şi care a generat fani ai genului. Mărturisesc că trăieşti un sentiment foarte plăcut ca editor atunci cînd reuşeşti să lansezi pe piaţă o colecţie de succes, o colecţie care atrage cititori de toate felurile: atît oameni care obişnuiesc să trăiască printre cărţi, cît şi oameni care nu aveau înainte acest obicei şi care ne scriu acum sau ne povestesc la tîrguri, atunci cînd ne întîlnim faţă-n-faţă cu ei, că au redescoperit plăcerea lecturii, că urmăresc ceeea ce publicăm şi cumpără tot ce apare nou în seria respectivă. Am invitat nouă autori din ţările scandinave, şi majoritatea dintre ei nu erau la prima carte tradusă de noi. În general, autorii de romane poliţiste scriu serii, nu cărţi independente. Dacă cititorii îndrăgesc prima carte a autorului, atunci este clar că vin să caute şi celelalte romane, pentru că s-au îndrăgostit de personajele cărţii şi vor să le urmărească întreaga serie de aventuri. Prin urmare, mulţi dintre cei invitaţi erau deja cunoscuţi publicului nostru şi, prin urmare, prezenţa lor a creat o mare bucurie. Ce autori nordici au fost prezenţi