Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Srdan Srdić, scriitor: avem experiența traumatizantă a unui război însă ceea ce se întâmplă în acest moment pare chiar mai rău

Publicat in Pandoras, marți 10 decembrie 2013 ·

Primul său roman, o poveste despre o călătorie și ceea ce s-ar fi putut întâmpla pe parcursul ei, o călătorie fictivă dar care ar fi putut să aibă loc în anul 1993, o poveste despre fosta Yugoslavia, despre tragedia unei generații întregi care a trăit războiul, despre o tânără care pleacă din orașul ei natal Kikinda (orașul natal al lui Srdan) spre Belgrad și despre doi bărbați care vin din Belgrad spre orășelul fetei. Cei trei se întâlnesc la un moment dat pe parcursul drumului, într-o zonă de intersecție, un sat absolut plictisitor și depresiv în mod normal și care devine locul în care se vor petrece câteva lucruri extrem de neplăcute, oribile chiar, lucruri în care cele trei personaje vor fi implicate fără să-și fi propus, orori care de fapt sunt o reprezentare simbolică a unor evenimente reale care s-au petrecut în războiul din fosta Yugoslavie. Am povestit puțin cu ocazia FILB și cu scriitorul sârb Srđan Srdić despre literatura sa și mai ales despre ceea ce înseamnă traiul într-o țară est-europeană foarte asemănătoare României așa cum este Serbia. Ce-ar trebui să știm despre stilul tău, primul tău roman – Dead Field a fost primit foarte bine de critici. Acțiunea se petrece pe parcursul unei singure zi, mulți critici au spus că seamănă puțin cu Ulysses, chestie care m-a cam mirat (râde) și de ce să nu recunosc, mi-a plăcut. Totuși, dacă ar fi după mine, aș spune că romanul meu este scris mai degrabă în stilul lui Faulkner, cu câteva porțiuni în care am utilizat tehnici de scris asemănătoare cu ale lui Joyce, câteva tehnici din modernism înviorate cu ceva postmodernism, ar fi destul de complicat să descriu romanul (râde iar) și aștept pe cineva care să încerce să-mi traducă romanul în altă limbă pentru că eu cred că ar fi o experiență lingvistică colosală pentru amândoi și ar fi destul de amuzant, presupun că aș sta online cu traducătorul respect

Articolul in Pandoras >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Tradiții și obiceiuri de Sfântul Vasile. Ce este bine să faci?

Ziua Constanta acum 3 ore
În ziua de Sfântul Vasile cel Mare, există tradiții și obiceiuri străvechi care spun că este benefic să verşi puțin vin pe masă, să spargi un pahar alb, să răstorni cutia de chibrituri sau să dai de pomană unui om sărac. În felul acesta, vei atrage

Ambasadorul Rusiei la București, a fost găsit inconștient în sediul ambasadei

Ziua Constanta acum 3 ore
Vladimir Lipaev, ambasadorul Rusiei la București, a fost găsit marți seară, inconștient în sediul ambasadei. La fața locului a fost solicitată intervenția de urgență a unei ambulanțe. Potrivit știripesurse.ro, din Ambasadă apelul la 112 a fost efect

Suedia începe vânătoarea de lupi, animal aflat pe cale de dispariţie. Activiștii critică măsură

HotNews acum 52 minute
Vânătoarea de lupi din Suedia începe joi, autorităţile urmărind să reducă la jumătate populaţia prădătorului pe cale de dispariţie, potrivit The Guardian, scrie News.ro. Guvernul suedez a dat undă verde pentru uciderea a cinci familii întregi de lup

De ce Elon Musk și-a schimbat numele pe X în „Kekius Maximus”: ce înseamnă. „Îmi voi atinge obiectivele, în această eră sau în următoarea”

Adevarul acum o ora
Elon Musk și-a schimbat marți, 31 decembrie, numele de profil pe platforma de socializare X în „Kekius Maximus”. Acest lucru a stârnit un val de întrebări din partea urmăritorilor săi.

Rusia a lansat un atac cu drone asupra capitalei ucrainene Kiev în noaptea de anul nou

Mediafax acum 2 ore
Exploziile au fost auzite la scurt timp după ce forţele aeriene ucrainene au avertizat că dronele se apropie de oraş. Primarul Vitali Klitschko a declarat că apărarea aeriană a respins un atac inamic şi că două etaje ale unei clădiri rezidenţiale au

Polonia preia preşedinţia rotativă a Consiliului Uniunii Europene pentru o perioadă de şase luni

Mediafax acum o ora
Evenimentul de deschidere oficială a preşedinţiei poloneze va avea loc la 3 ianuarie 2025. Polonia preia preşedinţia Consiliului Uniunii Europene într-un moment de incertitudine şi îngrijorare. Ministrul de externe al Poloniei a precizat că activita

Aderarea României la spaţiul Schengen, marcată de ceremonii la frontiera dintre Ungaria şi România

Mediafax acum o ora
Şeful Inspectoratului General al Poliţiei din Ungaria, dr. Balogh János, şi şeful Inspectoratului General al Poliţiei de Frontieră din România, Cornel-Laurian Stoica, au ridicat împreună bariera la punctul de trecere a frontierei de la Nădlac şi Csa

Tragedii în lanț în Germania în noaptea de Revelion. Cel puțin cinci persoane au murit din cauza unor artificii puternice

HotNews acum 2 ore
Cinci persoane au murit accidental în noaptea de Anul Nou în mai multe regiuni din Germania, după ce au declanșat artificii puternice, a anunțat miercuri poliția într-un bilanț provizoriu, informează AFP. În apropiere de Paderborn, în landul Renania

Milano interzice fumatul în aer liber. Amenzi de până la 240 de euro pentru fumători

Mediafax acum 3 ore
Fumătorii mai pot aprinde o ţigară doar în locurile izolate, unde pot păstra o distanţă de minim 10 metri faţă de alte persoane. Interdicţia nu se aplică ţigărilor electronice. Măsura face parte dintr-un plan mai amplu de îmbunătăţire a calităţii ae

Au fost oprite livrările de gaze rusești către Europa, prin Ucraina. Republica Moldova, ajutată de România

Ziare.com acum 3 ore
Exporturile de gaze naturale ruseşti prin conductele din epoca sovietică care trec prin Ucraina către Europa au fost oprite miercuri, 1 ianuarie, în primele ore ale zilei, deoarece un acord de tranzit a expirat, iar Kievul nu l-a prelungit din cauza

Vremea

București
acum

mie.

2°/9°
joi

3°/9°
vin.

4°/9°
sâm.

2°/6°
Iasi
acum

mie.

2°/8°
joi

3°/12°
vin.

1°/9°
sâm.

-1°/3°
Constanta
acum

mie.

5°/9°
joi

6°/11°
vin.

6°/11°
sâm.

3°/7°
Cluj-Napoca
acum

mie.

-1°/5°
joi

-0°/5°
vin.

-1°/4°
sâm.

-2°/2°
Timisoara
acum

mie.

0°/3°
joi

1°/7°
vin.

1°/5°
sâm.

-1°/3°