Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Culorile Margaretei Sterian

Publicat in Adevarul, marți 24 august 2010 ·

Opera Marii Doamne a „Generaţiei ‘27“ este păstrată vie în memoria iubitorilor de artă prin munca neobosită a moştenitorului său devotat. Încă o necesară apariţie din seria de restituiri a marii artiste Margareta Sterian (1897-1992) este oferită, de această dată, de Editura Muzeului de Artă din Timişoara.

Sub titlul „Culorile Cântecului" se ascunde, de fapt, o elegantă carte-album, de peste 100 de pagini, tipărită în condiţii grafice impecabile. Volumul cuprinde o antologie trilingvă (română, franceză şi engleză) de versuri ale poetei Margareta Sterian, completată, pe paginile din dreapta, de ilustraţii cu lucrări (pictură şi grafică) din opera plastică a artistei.

„Prima ediţie a acestei cărţi, apărută în 1984, a fost un omagiu pe care Editura Dacia l-a adus Margaretei Sterian la iniţiativa unor distinşi intelectuali clujeni prieteni ai artistei, cu ocazia expoziţiei retrospective de grafică deschisă la Muzeul Naţional de Artă al României în acel an.

Ediţia de faţă păstrează selecţia textelor din 1984 şi completează substanţial lista ilustraţiilor", explică editorii cărţii. Selecţia imaginilor şi ordinea textelor publicate în această ediţie îi aparţin artistului plastic Mircea Barzuca, legatarul moştenirii artistice a Margaretei Sterian şi cel căruia i se datorează toate aceste gesturi de pietate şi de memorie culturală.

A servi cu fervoare Poezia

Bineînţeles că traducerile poemelor îi aparţin înseşi Margaretei Sterian, excepţională traducătoare şi realizatoare a unor legendare antologii din poezia anglo-saxonă. Într-un „cuvânt înainte", datat 1982, artista îşi lămurea intenţiile: „Această carte de poeme în română, franceză şi engleză reproduce o parte din culegerea «Soare difuz» (Cartea Românească, 1974), pentru a le transpune în limbi străine şi a le păstra substanţa, fără a o subordona unor exigenţe lingvistice mai ales, am răscolit m

Articolul in Adevarul >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Larry King a murit la vârsta de 87 de ani. Legendarul om de televiziune a fost internat cu COVID-19 în urmă cu trei săptămâni

Mediafax acum 53 minute
„Cu o tristeţe profundă, Ora Media anunţă moartea cofondatorului, gazdei şi prietenului nostru Larry King, care a murit în această dimineaţă la 87 de ani la Centrul Medical Cedars-Sinai din Los Angeles”, a anunţat sâmbătă dimineaţă Twitter-ul oficia

94 de morti si alte aproape 3000 de noi imbolnaviri cu COVID in Romania, in ultimele ore. Timisul, din nou judetul cu cele mai multe cazuri de coronavirus

Opinia Timisoarei acum 2 ore
Până astăzi, 23 ianuarie, pe teritoriul României, au fost confirmate 709.194 de cazuri de persoane infectate cu noul coronavirus (COVID – 19). 650.189 de pacienți au fost declarați vindecați. În urma testelor efectuate la nivel național, față de ult

Cîmpeanu: Am asigurări că vaccinarea profesorilor va începe înainte de 8 februarie

HotNews acum o ora
Ministrul Educației, Sorin Cîmpeanu, susține că are asigurări că vaccinarea angajaților din învățământ va începe înainte de 8 februarie, dată la care începe semestrul al doilea. „Am asigurarea coordonatorului campaniei de vaccinare că înainte de 8 f

Legendarul om de televiziune din SUA, Larry King, s-a stins din viață după ce s-a infectat cu Covid-19

Ziua Constanta acum 27 minute
Cunoscutul moderator american de televiziune Larry King, a murit în această dimineață, la vârsta de 87 de ani, informează Rolling Stone, citat de Știri pe surse. Larry King s-a stins din viață la câteva săptămâni după ce a fost diagnosticat cu Covid

Florin Cîţu: Cel puţin 1.2 milioane de români, vaccinați până la 29 martie / Romania este printre ţările care au pregătit foarte bine aceasta campanie de vaccinare

Gandul acum 2 ore
„Continuam în acelaşi ritm şi păstrăm obiectivul de a vaccina 10.4 milioane de români, cu ambele doze, până la sfârşitul lui septembrie şi cel puţin 1.2 milioane români, cu ambele doze, până la 29 martie”, a declarat premierul Florin Cîţu. Premierul

Anthony Fauci a avut frisoane, dureri și s-a simțit obosit după ce a primit a doua doză de vaccin anti-COVID produs de Moderna

Gandul acum 3 ore
Dr Anthony Fauci, principalul expert epidemiologic din SUA, a recunoscut că, timp de 24 de ore, a avut frisoane, dureri și s-a simțit obosit după ce a primit a doua doză de vaccin anti-COVID Moderna, dar acum se simte bine. Anthony Fauci a primit a

Un bărbat din Islanda a primit primul transplant dublu de braţe din lume

Adevarul acum 36 minute
Un bărbat din Islanda este subiectul primului transplant dublu de braţe din lume şi se recuperează bine în urma intervenţiei chirurgicale, la două decenii după ce un accident l-a costat ambele membre superioare, au spus medicii, citează The Guardian.

Papa Francisc îndeamnă jurnaliştii să meargă pe teren

Wall-Street.ro acum 34 minute
Papa Francisc a îndemnat sâmbătă jurnaliştii să facă anchete pe teren şi să nu rămână doar în faţa calculatorului, avertizând asupra riscului informaţiilor neverificate difuzate pe reţelele de socializare. Criza presei riscă să ducă la o informaţie

Condiţii suplimentare pentru intrarea în Olanda, pe cale aeriană şi maritimă - un test rapid cu 4 ore înainte Recomandat

Monitorul de Galati acum 2 ore
Toate persoanele care călătoresc, pe cale aeriană sau maritimă, în Regatul Ţărilor de Jos din zone de risc, inclusiv din România, trebuie să prezinte, începând de sâmbătă, 23 ianaurie 2021, un test rapid privind noul coronavirus, efectuat cu maximum

Sorin Cîmpeanu: Bugetul Ministerului Educaţiei trebuie să fie de minim 28.276.000.000 lei

HotNews acum 34 minute
Ministrul Educaţiei, Sorin Cîmpeanu, a declarat, sâmbătă, că bugetul Ministerului Educaţiei trebuie să fie în 2021 de minim 28.276.000.000 de lei. „PIB e o noţiune volatilă, mai ales în anul în care suntem acum, de aceea eu m-am raportat la o valoar

Vremea

București
acum

12°
sâm.

2°/12°
dum.

5°/9°
lun.

2°/7°
mar.

2°/6°
Iasi
acum

sâm.

3°/8°
dum.

4°/10°
lun.

2°/8°
mar.

-1°/2°
Constanta
acum

13°
sâm.

6°/13°
dum.

8°/10°
lun.

4°/10°
mar.

4°/8°
Cluj-Napoca
acum

sâm.

2°/7°
dum.

2°/7°
lun.

-1°/3°
mar.

-2°/1°
Timisoara
acum

13°
sâm.

8°/13°
dum.

5°/11°
lun.

0°/9°
mar.

-1°/3°

Editoriale