Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Culorile Margaretei Sterian

Publicat in Adevarul, marți 24 august 2010 ·

Opera Marii Doamne a „Generaţiei ‘27“ este păstrată vie în memoria iubitorilor de artă prin munca neobosită a moştenitorului său devotat. Încă o necesară apariţie din seria de restituiri a marii artiste Margareta Sterian (1897-1992) este oferită, de această dată, de Editura Muzeului de Artă din Timişoara.

Sub titlul „Culorile Cântecului" se ascunde, de fapt, o elegantă carte-album, de peste 100 de pagini, tipărită în condiţii grafice impecabile. Volumul cuprinde o antologie trilingvă (română, franceză şi engleză) de versuri ale poetei Margareta Sterian, completată, pe paginile din dreapta, de ilustraţii cu lucrări (pictură şi grafică) din opera plastică a artistei.

„Prima ediţie a acestei cărţi, apărută în 1984, a fost un omagiu pe care Editura Dacia l-a adus Margaretei Sterian la iniţiativa unor distinşi intelectuali clujeni prieteni ai artistei, cu ocazia expoziţiei retrospective de grafică deschisă la Muzeul Naţional de Artă al României în acel an.

Ediţia de faţă păstrează selecţia textelor din 1984 şi completează substanţial lista ilustraţiilor", explică editorii cărţii. Selecţia imaginilor şi ordinea textelor publicate în această ediţie îi aparţin artistului plastic Mircea Barzuca, legatarul moştenirii artistice a Margaretei Sterian şi cel căruia i se datorează toate aceste gesturi de pietate şi de memorie culturală.

A servi cu fervoare Poezia

Bineînţeles că traducerile poemelor îi aparţin înseşi Margaretei Sterian, excepţională traducătoare şi realizatoare a unor legendare antologii din poezia anglo-saxonă. Într-un „cuvânt înainte", datat 1982, artista îşi lămurea intenţiile: „Această carte de poeme în română, franceză şi engleză reproduce o parte din culegerea «Soare difuz» (Cartea Românească, 1974), pentru a le transpune în limbi străine şi a le păstra substanţa, fără a o subordona unor exigenţe lingvistice mai ales, am răscolit m

Articolul in Adevarul >>

Citeste si top 10 stiri de azi

MAE confirmă că România a luat decizia de a-i interzice accesul în țară primarului Chișinăului, Ion Ceban: „Din motive ce țin de considerente de siguranță națională”

HotNews acum 9 ore
România a dispus măsura nepermiterii intrării pe teritoriul național pentru Ion Ceban, primarul orașului Chișinău, și pentru încă doi cetățeni ai Republicii Moldova, a transmis Misterul român de Externe într-un comunicat emis după ce această informa

FCSB învinge pe Inter Club d’Escaldes în prima manșă din turul 1 preliminar al Ligii Campionilor

Mediafax acum 2 ore
FCSB a obținut o victorie clară miercuri în fața campioanei Andorrei, Inter Club d’Escaldes, scor 3-1, în prima manșă a turului 1 preliminar al UEFA Champions League. Partida s-a disputat pe stadionul Steaua, în fața a 13.080 de spectatori. Roș-alba

Alexandru Nazare, optimist: România este deja percepută ca mai stabilă şi mai credibilă. Ne dă încredere că pachetul fiscal este bine calibrat

Gandul acum o ora
Alexandru Nazare, ministrul Finanţelor Publice, a anunţat, miercuri seară, că o emisiune de obligaţiuni lansată pe pieţele externe a avut o cerere foarte mare, fiind una dintre cele mai mari emisiuni din ultimii ani. În opinia sa, aceasta arată că R

Dragoș Anastasiu: „Am avut zece zile să tragem frâna de mână a unei mașini care se îndrepta în zid”

HotNews acum 3 ore
Vicepremierul Dragoş Anastasiu a declarat, miercuri seară, la B1 TV, că România a avut la dispoziţie zece zile „să tragă frâna de mână a unei maşini care se îndrepta în zid”, el precizând că alternativa la măsurile fiscale ar fi fost o suferință mai

Calendarul moțiunii de cenzură depuse de AUR împotriva guvernului condus de Ilie Bolojan. Ultimele calcule înainte de vot

HotNews acum 7 ore
Moțiunea de cenzură împotriva guvernului Bolojan va fi dezbătută și votată luni în plenul reunit al Camera Deputaților și Senatului. 132 de parlamentari ai AUR, SOS România, POT și neafiliați au semnat moțiunea, dar pentru adoptarea ei este nevoie d

Ministrul Apărării: Suntem pe un trend bun, în mare / Trebuie să ajungem la această ţintă cu 3,5% din PIB la Apărare

News.ro acum 2 ore
Ministrul Apărării Naţionale, Ionuţ Moşteanu, a declarat, miercuri seară, că, în urma celor mai recente estimări ale Institutului Naţional de Prognoză, ”suntem pe un trend bun” în ceea ce priveşte alocarea bugetară pentru Apărare, dar a apreciat că

Statele Unite impun sancțiuni împotriva raportoarei speciale a ONU pentru teritoriile palestiniene

HotNews acum 3 ore
Șeful diplomației americane Marco Rubio a anunțat miercuri că Statele Unite vor impune sancțiuni împotriva raportoarei speciale a ONU pentru teritoriile palestiniene, Francesca Albanese, transmite AFP. Marco Rubio a acuzat, într-o postare pe X, „efo

Rusia va redeschide aeroportul din Ghelendjik, închis după începutul conflictului din Ucraina

Mediafax acum 3 ore
Autoritățile din Rusia au anunțat miercuri că aeroportul din Ghelendjik, aflat în sudul țării, se va deschide din nou în curând. Acesta a fost închis în 2022, din motive de securitate, după începerea ofensivei ruse în Ucraina. Aeroportul se află în

Emisiunile zilei joi, 10 iulie 2025

Ziarul Financiar acum 3 ore
Pentru alte știri, analize, articole și informații din business în timp real urmărește Ziarul Financiar pe WhatsApp Channels

Alertă sanitară în România! Suspiciune de antrax raportată de Institutul Național de Boli Infecțioase dr. Matei Balș

Ziua Constanta acum 6 ore
Suspiciune de antrax, neconfirmată până în acest moment, raportată astăzi de către reprezentanții Institutului Național de Boli Infecțioase dr. Matei Balș din București. Cele două persoane au semnalat că au manipulat și consumat carne de oaie proven

Vremea

București
acum

16°
joi

14°/29°
vin.

16°/29°
sâm.

18°/32°
dum.

21°/37°
Iasi
acum

19°
joi

19°/32°
vin.

14°/24°
sâm.

15°/31°
dum.

17°/35°
Constanta
acum

18°
joi

16°/29°
vin.

17°/24°
sâm.

20°/27°
dum.

22°/28°
Cluj-Napoca
acum

15°
joi

14°/24°
vin.

13°/21°
sâm.

11°/25°
dum.

15°/28°
Timisoara
acum

15°
joi

14°/22°
vin.

13°/26°
sâm.

14°/30°
dum.

18°/35°