Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Cartea viitorului: „Numele trandafirului“, versiunea 2.0

Publicat in Adevarul, miercuri 11 ianuarie 2012 ·

Celebrul roman al lui Umberto Eco va apărea pe piaţă la finalul lunii într-o versiune rescrisă, o carte interactivă, la care au contribuit traducătorii şi cititorii.

„Numele trandafirului", publicat iniţial în 1980, va apărea pe piaţa italiană într-o variantă rescrisă, interactivă, care include toate referinţele literare, dar şi variante ale traducătorilor din toată lumea, ca un fel de text deschis de tip enciclopedie online (Wikipedia), anunţă editura italiană Bompiani.

Umberto Eco a decis realizarea acestui experiment care îi implică şi pe traducători, şi pe cititori pentru a testa un raport de neimaginat în anii '80 între lector şi opera literară.

„Numele trandafirului" 2.0 este cartea viitorului, o „wiki-carte", explică jurnalistul Mario Andreose în cotidianul „Il Sole 24 ore".

„Eco a fost cel care a avut iniţiativa, dându-le traducătorilor un dosar cu instrucţiunii, sugestii şi trimiteri istorice, literare, culturale şi lingvistice, informaţii biografice, citate şi soluţii pentru frazare, variaţiuni posibile, termeni alternativi şi a ţinut cont întotdeauna de faptul că fiecare tradiţie literară are variantele sale. Asta a dus la o conversaţie care a continuat până spre publicarea romanului în noua versiune, în care traducătorii criticau textul scris de Eco sau ofereau noi variante după ce se consultau între ei. Încă din 1980, de la prima publicare a romanului, traducătorii formaseră o comunitate, întâlnindu-se cu regularitate. Astăzi, văd toate gândurile acestora ca pe un nou strat al cărţii. Şi nu există un roman mai potrivit pentru acest experiment decât <>", scrie Mario Andreose.

Articolul in Adevarul >>

Citeste si top 10 stiri de azi

O nouă luptă între Mike Tyson și Roy Jones Jr.? „Trebuie să o mai facem o dată!”

Gazeta Sporturilor acum 10 minute
Mike Tyson (54 de ani) și Roy Jones Jr. (51 de ani) ar putea lupta din nou, de această dată în Rusia. „Trebuie să o mai facem o dată”

ÎPS Teodosie, oprit de poliție în drum spre Peștera Sfântului Andrei

Jurnalul acum 28 minute
ÎPS Teodosie, Arhiepiscopul Tomisului, a fost oprit, duminică dimineața, de filtrul de poliție de la intrarea în localitatea Ion Corvin, unde este Peștera Sfântului Andrei. Arhiepiscopul a spus că îi așteaptă pe români „cu inimă bună”. Mașina în car

Tradiţii şi superstiţii în noaptea de Sfântul Andrei

Jurnalul acum o ora
Credincioşii îl prăznuiesc pe 30 noiembrie pe Sfântul Apostol Andrei, ocrotitorul românilor. Sfântul Andrei este primul dintre apostoli care a propovăduit Evanghelia la geto-daci, pe teritoriul Dobrogei, motiv pentru care este considerat cel care a

Klaus Iohannis, vizită la Call Center-ul DSP Bucureşti de la Arena Naţională

Libertatea acum 12 minute
Preşedintele Klaus Iohannis merge în vizită la Call Center-ul Direcţiei de Sănătate Publică Bucureşti de la Arena Naţională, informează Administraţia Prezidenţială.

Marea Britanie, pe cale să devină prima țară care aprobă vaccinul anti-coronavirus Pfizer. Acesta va fi autorizat peste câteva zile, iar livrările vor începe imediat

HotNews acum 43 minute
Marea Britanie este pe cale să aprobe, săptămâna viitoare, vaccinul anti-Covid-19 dezvoltat de BioNTech și Pfizer, iar livrările vor începe la câteva ore după autorizare, potrivit Financial Times și Reuters. Regatul Unit va deveni astfel prima țară

Adrian Streinu-Cercel a răbufnit: “Pandemia este total scăpată de sub control. Carantina e o făcătură, guvernul nu ne protejează!”

Gandul acum o ora
Adrian Streinu-Cercel, directorul Institutului Național de Boli Infecțioase “Prof. Dr. Matei Balș” din București, susține că pandemia de coronavirus este scăpată de sub control, că Guvernul nu protejează populația și că actuala carantină impusă în m

Canada interzice exportul mai multor medicamente, inclusiv pentru Covid-19, către Statele Unite

HotNews acum o ora
Guvernul canadian a anunţat sâmbătă o interdicţie la export pentru mai multe medicamente către Statele Unite, inclusiv cele utilizate în tratarea COVID-19, dacă aceste vânzări determină sau agravează penuria lor în Canada, transmite AFP, preluată de

Cumpărăturile online de Black Friday din SUA au crescut la un nivel record de 9 miliarde de dolari

Ziarul de Iasi acum 49 minute
Cumpărăturile online de Black Friday din Statele Unite au crescut cu aproape 22%, la un nivel record de 9 miliarde de dolari, potrivit datelor Adobe Analytics. În schimb, traficul în magazine a scăzut cu 52,1%, cumpărătorii preferând să facă achiziţ

Muntenegru şi Serbia şi-au expulzat reciproc ambasadorii. Scandalul, pornit de la o dispută veche de un secol, escaladează îngrijorător tensiunile

Adevarul acum 4 ore
Muntenegru l-a expulzat pe ambasadorul sârb la Podgoriţa, iar Serbia n-a stat pe gânduri şi a luat aceeaşi măsură pentru ambasadorul Muntengrului la Belgrad. Scandalul diplomatic, pornit de la o dispută veche de un secol, are loc cu doar câteva zile

Sindicatul Europol: Șoferul care a lovit cu mașina un polițist a fost lăsat să plece acasă de procuror. Este beizadeaua unei persoane din Secretariatul Guvernului

HotNews acum o ora
Sindicatul Europol acuză că șoferul care a lovit sâmbătă cu mașina un polițist a fost lăsat acasă de procuror, sindicaliștii susținând că este vorba de ”beizadeaua unei persoane din Secretariatul General al Guvernului”. ”​Autorul a fost trimis acasă

Vremea

București
acum

dum.

0°/7°
lun.

1°/5°
mar.

0°/4°
mie.

-0°/3°
Iasi
acum

dum.

1°/3°
lun.

-0°/3°
mar.

-2°/2°
mie.

-1°/1°
Constanta
acum

-2°
dum.

-2°/9°
lun.

3°/8°
mar.

2°/4°
mie.

4°/6°
Cluj-Napoca
acum

dum.

-3°/0°
lun.

-3°/0°
mar.

-4°/0°
mie.

-3°/1°
Timisoara
acum

dum.

-0°/3°
lun.

-1°/3°
mar.

-3°/3°
mie.

-2°/3°

Editoriale