Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Traducătorii, despre Herta Müller

Publicat in Adevarul, miercuri 22 septembrie 2010 · ·

Cărţile laureatei cu Premiul Nobel pentru Literatură în 2009 au fost traduse din limba germană în română de Nora Iuga, Alexandru Al. Şahighian şi Corina Bernic. Herta Müller, care scrie în limba germană, va fi prezentă luni şi marţi la Bucureşti, când va avea o conferinţă cu Gabriel Liiceanu şi va lansa cele mai recente titluri traduse în limba română.

După absolvirea studiilor de filologie germană şi română, scriitoarea de origine germană Herta Müller, născută în 1953, a lucrat pentru scurt timp ca traducătoare într-o fabrică din Timişoara, de unde a fost concediată din cauza refuzului de a colabora cu Securitatea.

Citiţi şi:

Sub presiunea Securităţii

În 1982, la vârsta de 29 de ani, Herta Müller a debutat cu volumul de povestiri „Ţinuturile joase", scris în germană şi cenzurat în România, a cărui versiune integrală a apărut în RFG în 1984. Ameninţarea din partea Securităţii a obligat-o pe Herta Müller să emigreze în Republica Federală Germania în 1987, unde a continuat să scrie în limba germană. Traducătorii consacraţi ai volumelor Hertei Müller în limba română sunt Nora Iuga, Alexandru Al. Şahighian şi, recent, Corina Bernic.

Nora Iuga i-a tradus cinci cărţi

Scriitoarea şi poeta Nora Iuga este cea care a tradus „Ţinuturile joase", prima carte a scriitoarei în română, în limba ţării în care ea s-a născut, dar nu a scris. Nora Iuga a tradus în total cinci cărţi ale laureatei cu Nobel în 2009, pe care a considerat-o întotdeauna o „scriitoare cu o voce inegalabilă".

„Am tradus «Niederungen» ⁄ „Ţinuturile joase" şi apoi volumul de povestiri scurte «Der drueckenede Tango»", a povestit Nora Iuga, pentru „Adevărul". După 1990, tot ea a tradus în româneşte prima carte a scriitoarei bănăţene. Volumul „Încă de pe atunci vulpea era vânătorul", apărut în 1995 la Editura Univers, a fost reeeditat în 2009 la Humanitas Fi

Articolul in Adevarul >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Linie telefonică pentru rudele pacienţilor internaţi în secţia Psihiatrie care a luat foc la Slatina. A început transferul către alte unităţi VIDEO

Adevarul acum 40 minute
Autorităţile au pus la dispoziţie o linie telefonică, în urma incendiului de la secţia Psihiatrie a SJU Slatina, astfel încât rudele celor 36 pacienţii să poată afla date despre cei internaţi. Toţi pacienţii vor fi transferaţi.

Vor fi mai putine restrictii in noaptea de Inviere

Info Braila acum 17 minute
Presedintele Klaus Iohannis a declarat ca nu vor fi restrictii suplimentare in noaptea de Inviere, dimpotriva vor fi mai putine, avand in vedere ca restrictiile de circulatie in acea noapte vor fi ridicate pentru ca oamenii sa poata participa la slu

Cine este Ioana Mihăilă, propunerea USR-PLUS pentru funcția de ministru al Sănătății. A intrat în politică în 2018

HotNews acum 32 minute
Ioana Mihăilă (41 de ani), medic endocrinolog, fost candidat al Alianței USR-PLUS la Primăria Oradea anul trecut și secretar de stat în Ministerul Sănătății în mandatul lui Vlad Voiculescu a fost propusă astăzi pentru funcția de ministru al Sănătăți

Coronavirus în România. Peste 3.000 de noi cazuri COVID-19 și 175 de decese ale unor persoane infectate cu SARS-CoV-2. Crește numărul pacienților internați la ATI

Gandul acum 51 minute
În ultimele 24 de ore au fost înregistrate 3.006 noi cazuri de infectare cu SARS-CoV-2. De asemenea, au fost raportate 175 de decese ale unor persoane bolnave de COVID-19. Știre în curs de actualizare…

Bilanţ COVID. Peste 3.000 de noi infectări cu SARS-CoV-2 în ultimele 24 de ore. Numărul deceselor şi al pacienţilor de la ATI rămâne foarte ridicat

Adevarul acum 40 minute
Bilanţul total al persoanelor confirmate în România cu noul coronavirus a ajuns, miercuri, la 1.037.009 de cazuri, după ce în ultimele 24 de ore au fost confirmate alte 3.006 de noi îmbolnăviri din sub 34.205 de teste efectuate. În acelaşi timp sunt

Liviu Dragnea, victorie importantă. Ce se întâmplă cu fostul lider PSD

Jurnalul acum 2 ore
Liviu Dragnea, fostul preşedinte al PSD, încarcerat la Penitenciarul Rahova, a primit aviz favorabil din partea comisiei din penitenciar pentru eliberare condiţionată. În aceste condiții, Liviu Dragnea se va prezenta în faţa instanţei cu cererea de

Adversarele pe care România le va întâlni la Jocurile Olimpice

HotNews acum 3 ore
Miercuri a avut loc tragerea la sorți a grupelor turneului de fotbal din cadrul Jocurilor Olimpice de la Tokyo, competiție unde naționala României va lua parte. Astfel, tricolorii fac parte din Grupa B, alături de Noua Zeelandă, Coreea de Sud și Ho

Situaţie îngrijorătoare. MedLife: Intenţia de vaccinare în România este mult sub valorile la care era estimată iniţial

Mediafax acum 29 minute
Datele celui mai recent studiu realizat de MedLife, cu scopul de a estima numărul persoanelor decise să se vaccineze, arată că intenţia de vaccinare a românilor este sub aşteptările iniţiale. Mai exact, estimările actuale indică faptul că doar 5 mil

UiPath a obținut 1,34 miliarde de dolari prin IPO-ul derulat la Bursa de la New York

Jurnalul acum 2 ore
Unicornul românesc UiPath a a vândut acţiuni peste preţul țintit, la Oferta Publică Iniţială (IPO) derulată la Bursa de la New York, operaţiune în cadrul căreia a obținut 1,34 miliarde de dolari, scrie Reuters. Acesta va fi tranzacționat la New York

Cristina Cioran a dezvăluit sexul bebelușului pe care îl așteaptă

Romania Libera acum o ora
Cristina Cioran a anunțat la sfârșitul lunii martie că va deveni mamă pentru prima oară la vârsta de 43 de ani. Astăzi, vedeta, a anunțat și sexul bebelușului.

Vremea

București
acum

15°
mie.

7°/16°
joi

7°/19°
vin.

9°/16°
sâm.

6°/15°
Iasi
acum

15°
mie.

6°/15°
joi

7°/19°
vin.

6°/11°
sâm.

4°/10°
Constanta
acum

16°
mie.

8°/16°
joi

9°/16°
vin.

10°/15°
sâm.

7°/13°
Cluj-Napoca
acum

11°
mie.

4°/12°
joi

5°/16°
vin.

6°/11°
sâm.

2°/10°
Timisoara
acum

15°
mie.

6°/15°
joi

7°/18°
vin.

5°/14°
sâm.

3°/14°

Editoriale