„Călătorie într-un picior“, primul roman al Hertei Müller scris în Germania după plecarea autoarei din România în 1987, apare în această săptămână în librării. Scriitoarea laureată cu Nobel îşi va lansa la 28 septembrie, la Librăria Humanitas Kretzulescu, cele mai recente volume traduse în româneşte la Humanitas Fiction.
Publicat în 1989, „Călătorie într-un picior", care reiterează tema dislocării, alienării şi, mai ales, a singurătăţii, este primul roman scris de Herta Müller după emigrare. În 1982 autoarea debuta cu volumul de povestiri „Niederungen" / „Ţinuturile joase", masiv cenzurat în România, a cărui versiune integrală a apărut în Germania în 1984.
Ameninţarea din partea Securităţii a obligat-o pe Herta Müller să plece din ţară în 1987. La fel ca scriitoarea, Irene, protagonista din „Călătorie într-un picior", reuşeşte să părăsească o ţară în plină dictatură, denumită „cealaltă ţară", simţindu-se însă o alienată în cea de adopţie, Germania.
Romanul „Călătorie într-un picior" apare săptămâna aceasta în librăriile româneşti şi va fi lansat alături de „Leagănul respiraţiei" în prezenţa autoarei Herta Müller, la 28 septembrie, la Librăria Humanitas Kretzulescu din Bucureşti.
Mărturie din „cealaltă ţară"
După mutarea în Berlinul de Vest, personajul Irene, în vârstă de 35 de ani, cunoaşte un şomer homosexual cu care reuşeşte să comunice. Fluctuaţiile amoroase, confruntarea cu birocraţia hărţuitoare pentru imigranţi, înstrăinarea şi golul resimţite pe străzile metropolei şi dorul de ţară sunt descrise într-o proză concisă, minimalistă, cu „imagini de neuitat", consideră „Publishers Weekly".
Romanul vorbeşte despre dislocare, despre plecări şi sosiri întârziate, fiind o mărturie tulburătoare despre destinul unui emigrant, dar şi un portret al Germaniei postnaziste: „Chiar şi în cele mai frumoase case a fost