Radu COSASU
Un curs scurt de matusologie, la Tel Aviv, tine intre 60 si 70 de ani, conform unei medii de virsta intre Cuore si Cioran. Ultimele seminarii cer sa-i faci tu, nepot, informarea culturala unei matusi ajunse la 88 de ani. Ea nu mai vede ata in ac, numerele de telefon, trebuie sa ia o lupa - numita "Sherlock Holmes" - ca sa observe daca aburul se inalta dintr-o "oala-minune", dar, de la o anumita distanta, la televizor inca se mai poate uita, ore intregi, deslusind multe, intelegind foarte multe, enorm de multe raminindu-i necunoscute. Televizorul e ultimul ei prieten. El ii satisface curiozitatea care, in mintea ei, sta "la baza sanatatii dupa 80"; ii spui ca asa credea si Henry Miller, vrea sa stie cine a fost Henry Miller, ii enunti in linii generale, fara s-o duci pina la Anais Nin: "N-am stiut ca sint asa desteapta..." Scriitoarea ei preferata a fost Danielle Steel - nu-i cazul sa i-o demitizezi cu argumente literare. Cursul scurt pretinde - in finalul sau - sa stii ce sa nu-i spui, proba dificila.
Cultura ei este 80%-85% francofona, fiindca pina sa se maturizeze la Bucuresti, Bacau si Craiova, parintii ei o crescusera primii 7 ani la Paris, linga o sora mai mare care, si ea, putea sa fredoneze la 85 de ani, "J'attendrai". Emisiunea ei preferata e "Bouillon de culture", fiindca ii place sa asculte cum vorbesc oamenii destepti; nu scapa nici un Pivot, nu-l poate suferi pe cel de la "Les amoureux". Fireste ca apar probleme, cum ar fi aceasta, recenta: Robert Badinter, eminentul jurist, ii explica lui Pivot deosebirea intre a pleda si a convinge: "Plaider c'est bander, convaincre c'est jouir". Franceza ei cere aici romana. Cum sa-i traduci, cum sa-i explici aceste verbe fara cei 7 ani de acasa? Sau diferenta dintre senzualitate si erotism, stabilita riguros de un profesor de la Academia argentiniana de tangouri...? Mintea
