Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Cam tirziu

Publicat in Dilema Veche, vineri 4 iulie 1997

Mircea IORGULESCU Rasunetul relativ mare, nu se poate sti insa daca nu mai mult monden decit profund, al aparitiei volumului Scrisori din inchisoare si alte eseuri de Adam Michnik (ed. Polirom, 1997) nu compenseaza totusi extraordinara intirziere a publicarii unei prime carti in romaneste sub semnatura fostului disident polonez. Aceasta intirziere ar putea spune insa mult, chiar foarte mult, despre orientarile intelectualitatii romanesti angajate in politica dupa 1989. Desigur, Michnik a vizitat de citeva ori Romania, unde are, ca orice strain celebru, prieteni mindri sa-i fie gazde, unde a fost primit sarbatoreste, asa cum stiu atit de bine romanii sa-si primeasca oaspetii de vaza, unde a fost intervievat, unde i s-au organizat intilniri alese, unde a fost chiar un pic si confiscat si prefacut subtil intr-un fel de mascota, unde i s-au publicat prin diverse reviste, ici-colo, articole si eseuri, dar mai mult din obligatii de protocol, unde, pe scurt, i s-a folosit nimbul, fiind insa totodata redus la rolul de purtator al unui nimb eroic, inevitabil rasfrint asupra fericitilor aflati prin preajma. Caci e infinit mai simplu (si mai profitabil) sa te impartasesti dintr-o aura decit sa impartasesti ideile si atitudinile celui care o poarta. Singura revista autohtona in care Adam Michnik a fost o prezenta constanta si unde a fost pus intr-un context potrivit cu intelesul textelor lui e Lettre Internationale, versiunea romaneasca, dar aceasta este o publicatie cu ecou inabusit. La urma urmelor, chiar si acest volum atit de tirziu injghebat, compus din texte ale tinarului Michnik, nu a fost tradus din poloneza, ci din engleza si franceza. Intr-o excelenta romana, este adevarat, dar nu pornindu-se de la versiunile originale: sa nu mai existe in Romania traducatori din poloneza?! Ba bine ca nu. S-ar fi impotrivit oare Michnik sa-i fie traduse in romaneste, indata dupa

Articolul in Dilema Veche >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Deţinutul evadat de la Penitenciarul Poarta Albă a fost prins

Mediafax acum 37 minute
Deţinutul care miercuri a reuşit să fugă din Penitenciarul Poarta Albă a fost prins. El a fost găsit pe un câmp. Pentru a-l opri, poliţiştii au tras cu pistolul.

Kievul anunţă semnarea ”într-un viitor apropiat” a unui Acord de Securitate cu Uniunea Europeană, după finalizarea unor negocieri

News.ro acum o ora
Preşedinţia ucraineană anunţă miercuri semnarea ”într-un viitor apropiat” a unui Acord de Securitate cu Uniunea Europeană (UE), ultimul dintr-o serie de acorduri încheiate de Kiev cu aliaţii săi din Occident, relatează AFP. ”Echipe de negociatori al

Aeronava TAROM care îi va duce pe sportivii români la Jocurile Olimpice, botezată Nadia Comăneci

Mediafax acum 10 minute
Aeronava cu numele „Nadia Comăneci” îi va duce pe sportivii români la Jocurile Olimpice de la Paris. Compania TAROM a schimbat denumirea avionului după ce a semnat un acord de utilizare a numelui. Procedura reprezintă o premieră pentru România.

Primul deces de anul acesta din cauza caniculei, în România. Un bărbat a murit în timp ce lucra la acoperişul unui bloc

Adevarul acum 56 minute
Miercuri s-a înregistrat primul deces de la noi din cauza caniculei. Este vorba despre un bărbat din Vaslui, care a fost descoperit mort pe acoperişul unui bloc, unde făcea lucrări de reparaţii.

Preţul poliţelor de asigurare obligatorie ar putea fi plafonat până la 30 septembrie 2024

Mediafax acum 4 ore
Ministerul Finanţelor pune în dezbatere publică proiectul elaborat de Autoritatea de Supraveghere Financiară, prin care reglementează soluţia temporară de prelungire până la data de 30 septembrie 2024 a perioadei de aplicare a HG nr.1326/2023 privin

Cupe europene – echipele româneşti şi-au aflat adversarele din turul secund

Mediafax acum 2 ore
În cazul în care nu va obţine calificarea în primul tur preliminar al Ligii Campionilor, cu Virtus AC, FCSB va întâlni echipa învinsă din meciul Flora Tallinn (Estonia) - NK Celje (Slovenia), disputată tot în primul tur preliminar al Champions Leagu

Tribunalul Constanţa a deschis procedura de insolvenţă a Damen Mangalia. CITR filiala Bucureşti a fost numit administrator judiciar

News.ro acum 3 ore
Tribunalul Constanţa a deschis procedura de insolvenţă a companiei Damen Mangalia. CITR filiala Bucureşti a fost numit administrator judiciar. 2 august 2024 a fost stability ca termen pentur înregistrarea cererilor de admitere a creanţelor asupra av

Polițist împușcat din greșeală cu arma din dotare în sediul unității. Era conștient când l-a preluat ambulanța

Ziare.com acum 4 ore
Un poliţist din Băile Herculane, judeţul Caraş-Severin, s-a împuşcat accidental, miercuri, 19 iunie, cu arma din dotare, în zona piciorului. El a fost preluat de o ambulanţă şi dus de urgenţă la spital. ”În cursul zilei de astăzi, în jurul orei 13.0

Șeful IPJ Alba a fost SCHIMBAT din funcție. Comisarul-şef Florin Dogaru ar fi vizat de o ANCHETĂ a DNA – SURSE

Gandul acum o ora
Şeful Inspectoratului de Poliţie Judeţean (IPJ) Alba, comisar-şef Florin Dogaru, a fost schimbat din funcţie, potrivit unor surse din instituție. Numele lui Florin Dogaru nu se mai regăseşte în componenţa echipei manageriale publicate pe site-ul ofi

UNTOLD răsplătește elevii de 10 ai României, prin campania „BAC DE 10”

Ziua Constanta acum 3 ore
Creatorii UNTOLD sunt alături de elevii de 10 ai României într-o nouă inițiativă “BAC DE 10”, cea mai longevivă campanie de încurajare a performanței prin educație. Performanța elevilor de 10 va fi recompensată cu experiențe memorabile și anul acest

Vremea

București
acum

34°
mie.

22°/36°
joi

23°/39°
vin.

20°/33°
sâm.

20°/35°
Iasi
acum

31°
mie.

19°/32°
joi

18°/27°
vin.

15°/28°
sâm.

18°/31°
Constanta
acum

28°
mie.

21°/28°
joi

20°/27°
vin.

20°/23°
sâm.

19°/24°
Cluj-Napoca
acum

32°
mie.

17°/32°
joi

18°/28°
vin.

16°/29°
sâm.

20°/32°
Timisoara
acum

35°
mie.

19°/36°
joi

22°/34°
vin.

19°/35°
sâm.

23°/38°