Mircea IORGULESCU
Sub titlul L'idee de l'Europe en Boheme a fost publicat in Franta, in 1991, un volum continind patru eseuri scrise de Jan Patocka in momente foarte diferite. Un eseu este din 1938, altul din 1939, unul din 1969, iar al patrulea, cel mai intins, din 1975. Cu aceasta se si deschide L'idee de l'Europe en Boheme, una dintre cele treisprezece carti de Jan Patocka traduse in franceza. Este intitulat Ce sint cehii? si incepe astfel: "Cehii sint un mic popor din Europa centrala, care ocupa un tinut inconjurat de munti, altadata foarte greu accesibil (Boemia) si o regiune alaturata de cimpie deschisa (Moravia). In anumite epoci, restul Europei ii ignora sau le da putina atentie, dar exista de asemenea momente cind ei se gasesc in centrul actualitatii, devin polul unor tensiuni dramatice a caror potolire aduce apoi tacerea, insotita cel mai adesea de un anumit sentiment de rusine. Poporul ceh, de aproape zece milioane de oameni, vorbeste o limba din grupul slav occidental, care nu este usor de invatat. Spiritual, primeste mult din restul Europei, dar, tinindu-se seama de aceasta bariera lingvistica, nu da inapoi decit foarte putin. Sint cunoscute numele citorva oameni politici cehi, exista de la un timp la altul muzicieni si sportivi care ajung vedete, dar lumea imaginarului literar nu a retinut decit un singur nume ceh - pe cel al bravului soldat Svejk".
S-ar zice ca este un inceput de articol dintr-un dictionar enciclopedic: nu e. Aceasta modestie de ton si limbaj tine de profunzimea reflectiei. Filosof ceh care scrie despre cehi si "cehitate", Patocka nu ia atitudinea unui laudator turistic, nu face elogiul peisajelor, al istoriei nationale, al limbii, al folclorului, al personalitatilor culturale autohtone, regretind ca nu sint cunoscute de "restul Europei". Nu, nicidecum: "mic popor", inchis intr-o limba care se invata greu, ig
