Cartea unui poet român aproape necunoscut în România, Claudiu Soare, l-a entuziasmat pe un tânăr lector, Rodney Koeneke, de la prestigioasa Universitate Standford din California. Într-un studiu patetic, acesta îl recomandă pe poetul român autorilor de versuri din S.U.A., ca pe un posibil model de regăsire a vitalitătii poeziei. Noi, cititorii români, obisnuiti cu mari poeti ca Nichita Stănescu sau Mircea Cărtărescu, Emil Brumaru sau Ileana Mălăncioiu, nu cădem în extaz citindu-l pe Claudiu Soare. Dar nu putem să fim decât flatati, constatând ce ecou are în constiinta unui literat din S.U.A. poezia românească, fie si rezumată fără strălucire de un poet de valoare medie, cum mai există cu sutele în România.

Textul lui Rodney Koeneke mai prezintă interes si prin sinceritatea cu care este analizată starea poeziei din Statele Unite. Dacă nu ducem lipsă de poeti din categoria lui Claudiu Soare, ne lipseste în schimb, în mod sigur, un spirit lucid si ne-blazat, ca Rodney Koeneke, care să analizeze realist literatura română de azi.

Claudiu Soare s-a născut în 1969 în Ploiesti. În 1994 a obtinut licenta în literatura română si limbi si literaturi indiene, la Facultatea de Litere din cadrul Universitătii Bucuresti. În prezent predă limba si literatura română la un liceu bucurestean. A debutat cu poezie în revista Astra, din Brasov, în 1986. A mai publicat versuri si diverse articole în revistele Luceafărul, Dilema, Apostrof etc. Psalmii maimutei reprezintă cartea de debut.

Versuri de import pe piata americană a poeziei

Am început recent să traduc poezia lui Claudiu Soare, un tînăr poet român al cărui volum de debut, Psalmii maimutei, a cîstigat Premiul special al Juriului si Marele Premiu "Aldebaran", sectiunea "debut în poezie" în cadrul Premiilor Vinea pe 1997. Eu în