Ernst Robert CURTIUS
Literatura si Evul Mediu latin (Excursuri)
Traducere de Adolf Armbruster, Editura Paideia, Colectia de studii si eseuri, Bucuresti, 2000, 360 p., f.p.
Nu cu multa vreme in urma, Editura Paideia a publicat o lucrare de referinta a culturii occidentale (mai exact, cea de-a doua sectiune a acestei lucrari); intitulata incitant Excursuri, aceasta a doua parte a cartii lui Ernst Robert Curtius, Literatura europeana si Evul Mediu latin (Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter), il pune de la inceput pe comentator intr-o postura ingrata. La prima vedere este greu, aproape imposibil, sa mai spui ceva nou despre o carte de referinta, care isi merita pe deplin celebritatea, fiind reeditata periodic in mai toate limbile de larga sau de restrinsa circulatie (chiar in limba romana a mai cunoscut o versiune integrala, aparuta la Editura Univers in 1970). Nelipsita din bibliografiile dedicate culturii europene si esentiala pentru documentarea specialistilor in medievistica, Literatura europeana... poate fi totodata o lectura agreabila si pentru cititorii din afara acestui foarte restrins cerc de initiati. Evident, nu este vorba de o lectura facila, nu in acest sens trebuie interpretat titlul anexei, caci excursurile nu sint, nici pe departe, divagatii amabile si gratioase pe diverse teme date; dimpotriva, soliditatea cercetarii pune capat jocurilor gratuite de eruditie, iar ocultarea subiectivitatii deschide drum reflectiei sistematice si rigorii stiintifice, caci, dupa cum nota undeva autorul, filologia, ca si matematica, este capabila de rigoare.
De la bun inceput trebuie precizat faptul ca romanistul german aduce un punct de vedere complet nou fata de scoala pozitivista si, in genere, fata de orice orientare de pina la el; ceea ce il preocupa, inainte de orice, este sa dezvaluie unitatea culturii europe
