Ilany KOGAN
Strigatul copiilor muti. Psihanaliza si Holocaust: o perspectiva asupra celei de-a doua generatii a Holocaustului
Traducere din limba engleza: Daniela Popa. Prefata: Jeanine Chasseguet-Smirgel. Postfata de Vasile Dem. Zamfirescu, Editura Trei, Colectia „Biblioteca de psihanaliza“, Bucuresti, 2001, 214 p., f.p.
Un eveniment editorial se poate recunoaste „de la distanta“. Uneori, simpla lectura a titlului este de ajuns pentru a intelege care este anvergura volumului pe care il ai in fata. Din acest punct de vedere, Strigatul copiilor muti. Psihanaliza si Holocaust de Ilany Kogan reprezinta una din cartile majore, apte sa determine o necesara reflectie asupra conditiei noastre morale, asupra rolului pe care societatea noastra l-a jucat in imensa tragedie a poporului evreu. Fara sa fie acuzatoare la modul direct, lucrarea psihanalistei din Israel aduce in dezbatere amploarea traumei psihice induse celor care au supravietuit Soah-ului, si chiar urmasilor acestora. Socanta, fara indoiala, o asemenea perspectiva este imuna in fata acuzei de speculativism sau sarlatanie care se aduce indeobste practicii psihanalitice; aceasta, deoarece textul de fata e rodul elaborarii teoretice a unui travaliu clinic care a durat mai bine de un deceniu si in cursul caruia psihoterapeuta a ajuns sa inteleaga si sa vindece traume adinci, care le pot parea fantasmagorice celor din exterior.
Nascuta in Romania, chiar la Bucuresti, dar plecata la o virsta frageda in Israel, Ilany Kogan s-a reintors „acasa“ dupa citeva decenii, in perioada de dupa decembrie 1989. Regresata cumva, caci a-ti descoperi urmele trecutului, fie ele si partiale, fie ele si fantasmate, constituie o experienta traumatizanta, autoarea are revelatia ca, intr-un fel, trairea inconstienta a mortii ii apropie pe supravietuitorii Holocaustului si pe romani, care au indurat o dictatura
