•Judecatorii au pus punct in cazul mafiei spatiilor comerciale, dandu-i castig de cauza lui Simirad intr-un proces de calomnie •Dupa ce dosarul a fost clasat de procurori, judecatorii l-au "urecheat" pe consilierul Carlan pentru ca a indraznit sa afirme ca "Simirad se afla in centrul mafiei spatiilor comerciale", amendandu-l cu zece milioane •Daunele morale in valoare de 800 de milioane de lei cerute de Simirad au fost respinse •Dan Carlan a aflat "bucuria" de la reporterii ZIUA de Iasi

Consilierul local Dan Carlan a fost condamnat de Judecatoria Iasi la plata unei amenzi penale in valoare de zece milioane de lei, el fiind judecat intr-un proces de calomnie intentat de Constantin Simirad. Scandalul penal intre cei doi s-a declansat in luna mai a anului 1998, cand, in cadrul unei conferinte de presa, Dan Carlan a declarat ca "Simirad se afla in centrul mafiei spatiilor comerciale". Declaratia era referitoare la acordarea ilegala de catre primar a 65 de spatii mai multor fundatii, spatii care au servit ulterior la desfasurarea unor activitati comerciale. Printre fundatiile care au primit spatii in centru se numara si doua al caror presedinte era insusi primarul, plus cladirea acordata postului de televiziune Tele' M, fara aprobarea Consiliului Local. Dupa cateva zile, Dan Carlan a mai dat niste declaratii impotriva lui Constantin Simirad, fapt care l-a determinat pe primar sa introduca in justitie, pe 13 iulie 1998, o plangere penala impotriva consilierului, in care il acuza de doua infractiuni de calomnie. Asta cu toate ca, inainte cu aproximativ o luna, cei doi s-au impacat printr-un act semnat in prezenta consilierului juridic Lenuta Milatinovici. Partile au fost audiate in proces de-abia la sfarsitul lunii decembrie a anului trecut, fiecare sustinand ca dreptatea este de partea sa. Initial, Constantin Simirad a solicitat condamnarea lui Dan Carl