Franz KAFKA
Opere complete. Volumul 6. Scrisori catre Milena
Traducere si note de Mircea Ivanescu. Editura Univers, Bucuresti, 2000, 272 p., f.p.
„Si iarasi s-a asezat la masa mea de scris un strain“
(Franz Kafka – Scrisori catre Milena)
De curind, a aparut un nou volum din seria de Opere – Franz Kafka a Editurii Univers, tradus si ingrijit de Mircea Ivanescu. Dupa scrisorile deja publicate in cele doua volume anterioare, catre Max Brod si sora autorului Ottla, respectiv cele expediate pe adresa Felicei Bauer, apar acum scrisorile trimise Milenei Jezenska. Destinatara scrisorilor era o figura mai mult decit pitoreasca a lumii literare vieneze. Casatorita la 22 de ani cu Ernst Pollack, un student intirziat la Filozofie, doar pentru a evada din celula familiei natale si pentru a rupe orice legatura cu un tata opresiv, ea avea sa devina „muza“ multor scriitori vienezi. Adepta a amorului liber, Milena, al carei nume insemna in ceha chiar „cea iubita“, avusese o casnicie plina de evenimente furtunoase, punctata de despartiri intermitente si apoi reveniri, problemele ei fiind augmentate de o stare financiara precara, ce o obliga sa dea lectii de franceza si uneori chiar sa faca pe hamalul in Gara Centrala din Viena. Dupa moartea lui Kafka, in 1924, avea sa se desparta de sot si sa se casatoreasca cu un arhitect. Cind germanii au ocupat Cehoslovacia, si-a prins in piept steaua lui David si a continuat sa frecventeze, in ciuda interdictiei oficiale, mediile evreiesti, gest care i-a atras arestarea de catre Gestapo si trimiterea in lagarul de concentrare de la Ravensburg, unde a murit in 1944. Biografia citata este extrasa dintr-un studiu mai amplu continind biografia scriitorului Hermann Broch, cu care destinul Milenei s-a intersectat. Corespondenta dintre Kafka si Milena cuprinde, in principal, scrisorile scrise de marele singura