Alfred Tapliuc o reprezinta intr-un proces de divort pe o femeie care acum se afla in Japonia •Avocatul a fost dat afara din sala de sedinte si amendat cu 700.000 de lei pentru ca nu a stiut sa traduca o viza de pe pasaportul clientei sale

Un caz unic in analele justitiei iesene este cel in care un avocat a fost amendat pentru ca nu a stiut sa traduca din limba japoneza o simpla stampila aplicata pe un pasaport. Alfred Tapliuc, avocat in Baroul Iasi, s-a prezentat ieri in sala de sedinte a completului 2 al Judecatoriei, in calitate de reprezentant al intereselor unei cliente aflata in proces de divort. Femeia se afla momentan in Japonia si, prin Ambasada Romaniei in tara "Soarelui Rasare", a intocmit o procura prin care avocatul Alfred Tapliuc ii va sustine interesele in instanta. La termenul de ieri, avocatul i-a prezentat judecatoarei actele prin care clienta din Japonia este de acord sa o reprezinte, printre acestea fiind si o copie dupa pasaport. Potrivit sustinerilor avocatului, presedintele completului de judecata a sesizat ca in copia de pe pasaport stampila cu viza contine caractere japoneze, data intrarii in Japonia fiind trecuta totusi in cifre obisnuite. Deoarece judecatorul a avut dubii cu privire la faptul ca data intrarii in Japonia ar fi putut sa fie, la fel de bine, si data iesirii din aceasta tara, i-a cerut avocatului sa traduca cele scrise pe stampila. Alfred Tapliuc a explicat instantei de judecata ca actele depuse la dosar il indreptatesc sa-si reprezinte clienta, iar o traducere a inscrisurilor de pe stampila ii este imposibila, in primul rand pentru ca nu a invatat limba samurailor, iar in al doilea rand, pentru ca nu cunoaste prin Iasi vreun traducator in romaneste. Pentru aceste remarci, avocatul Alfred Tapliuc a fost invitat sa paraseasca sala de judecata, cu mentiunea ca va fi amendat cu suma de 700.000 de lei. (D.I.) @N_