Mihail BULGAKOV
Cupa vietii. Povestiri, schite, foiletoane. 1921-1927
Traduceri din limba rusa de Denisa Fejes, Ion Visoiu si Izolda Virsta. Prefata de Ion Vasile Serban. Selectie, ingrijire de editie si note de Mircea Aurel Buiciuc, Editura Polirom, Colectia „Biblioteca Polirom, Clasicii modernitatii“, Iasi, 2001, 384 p., f.p.
Mihail BULGAKOV
Maestrul si Margareta
Traducere din rusa de Natalia Radovici, Editura Humanitas, Colectia „Cartea de pe noptiera“, Bucuresti, 2001, 432 p., f.p.
Cupa amara a vietii
Din editiile romanesti ale operei lui Bulgakov au lipsit pina acum asa-numitele foiletoane, prozele de inceput de cariera literara ale maestrului. Acestea au fost scrise si publicate intre 1921 si 1927, dupa stabilirea scriitorului la Moscova, in 1921, cind a si decis definitiv sa schimbe medicina pe literatura. Convins fiind ca destinul sau este scrisul, a indurat toate mizeriile pe care un „poputciki“ le putea indura in Rusia postrevolutionara. „Poputciki“ erau numiti in anii ’20-’30 scriitorii care nu proveneau din rindurile proletariatului; ei erau lasati sa publice in calitate de „tovarasi de drum“, de sateliti ai literaturii ce se vroia cu orice pret „comunist-revolutionara“. Bulgakov este, dintre acestia, straniul personaj, putin ostentativ, care poarta papion si monoclu printre tovarasi, intr-o Moscova haotica. Ziua scrie foiletoane pentru a-si asigura existenta, iar noaptea asterne pagini intregi din ceea ce el considera literatura: romane, povestiri, nuvele, piese de teatru.
Surparea vietii in urma revolutiei si a razboiului civil, schimbarea politica ce desfiintase vechea lume fara a veni cu noi solutii, binecunoscuta aplicare a n.e.p.-ului (noua politica economica), toate acestea generasera acea criza care imbraca forme uneori hilare, alteori insa aberante. Ea constituie materia din care Bulga
