Traseul Simonei Kessler este, in acelasi timp, asemanator cu cel al colegilor sai de generatie si inedit. La inceputul anilor ’80, se afla la Cimpulung Muscel, unde preda germana si engleza. Din 1985, a lucrat timp de opt ani la Editura Meridiane. Au urmat: o specializare printr-un „professional publishing course“, la Universitatea Stanford din California, in 1992, doi ani de experienta ca manager al Agentiei Literare GPA din Bucuresti si infiintarea propriei agentii in 1994. Este vorba de Simona Kessler, International Copyright Agency, agentie care reprezinta in Romania peste doua sute de agentii literare si edituri din Statele Unite, Marea Britanie si Europa de Vest. Am putea aminti, din aceasta impresionanta lista, macar citeva edituri, precum Albin Michel, Robert Laffont, Plon, diverse divizii Random House, Penguin-ul american si englez. Merita mentionat de asemeni ca agentia Simonei Kessler reprezinta via PLUS LICENS drepturile de publicare si merchandising in Romania pentru ABC Enterprises, Lucasfilm, Nintendo, Universal Studios si Warner Bros.
„Singura agenta independenta“
Nu mai e un secret pentru nimeni ca agentia pe care o conduceti a fost si ramine singulara in lumea literara romaneasca. Au existat inainte de aparitia ei rudimente de impresariat literar?
In primul rind, doresc sa fac citeva precizari: agentia noastra literara poate fi numita intr-adevar singulara, dar nu este singura care actioneaza pe piata de traduceri din Romania. Singulara prin numarul mare de agentii literare si edituri straine pe care le reprezentam – peste 200 – si mai ales prin serviciile de calitate pe care le oferim de mai bine de zece ani. Cronologic vorbind, am fost prima agenta literara din Romania, iar in prezent sint singura agenta indepedenta, in sensul ca nu sintem o sucursala sau reprezentanta a vreunei agentii „umbrela“ din