- Anul trecut ati incheiat traducerea ciclului proustian. Cum o vedeti acum? Are legatura cu experienta castigata, s-a lasat asteptata ca oportunitate ori ca imbold interior? - O vad ca pe o mare - Anul trecut ati incheiat traducerea ciclului proustian. Cum o vedeti acum? Are legatura cu experienta castigata, s-a lasat asteptata ca oportunitate ori ca imbold interior? - O vad ca pe o mare performanta. Recitind-o (in vederea reeditarii la editura EST), cu ochiul rece si detasat al celui care s-a desprins de ea, mi se pare ca am reusit imposibilul si am uneori iluzia ca Proust insusi si-a scris ciclul romanesc direct in limba romana. Ceea ce am izbutit scriind aceasta traducere mi se pare de domeniul supranaturalului, de parca mana mi-ar fi fost calauzita de un duh salasluind in mine. A fost, desigur, un imbold interior, dar poate ca el nu s-ar fi materializat daca nu ar fi existat propunerea foarte concreta si ferma facuta de directorul editurii Univers, Romul Munteanu. Pe de alta parte, pentru a va raspunde pana la capat la intrebare: nu cred ca un traducator lipsit de cultura - si ma refer si la o cultura in mod foarte specific legata de scriitura proustiana, si cu o dimensiune de asemenea teoretica - il poate traduce pe Proust. - Cat timp dureaza formarea unui traducator si ce abilitati cere? Ce s-ar putea impartasi din experienta personala? - E cu neputinta de vorbit in general de timpul pe care-l cere formarea unui traducator. Foarte multi factori trebuie luati in considerare, si in primul rand o anumita vocatie, o anumita inclinare, ceea ce in general numim "talent". in decursul celor trei decenii si mai bine in care am tradus eu am capatat "experienta", poate chiar o utila "rutina". Am constientizat o seama de lucruri, construindu-mi propria practico-teorie (pe care incerc sa o transmit studentilor mei, stiind totodata ca numai cei cu adevarat inzestrati pentru