Leonard COHEN
Joaca preferata
Traducere si note de Vlad Arghir
Editura Polirom, Iasi, 2003,
292 p., 149 000 lei
Leonard COHEN
Frumosii invinsi
Traducere si note de Liviu Bleoca,
Editura Polirom, Iasi, 2003,
304 p., 149 000 lei
Dupa ce anul trecut aparea Obsesia lui Anil, ultimul roman al reputatului Michael Ondaatje, Editura Polirom recidiveaza in domeniul literaturii canadiene, oferindu-ne acum neasteptata surpriza de a publica nu unul, ci ambele romane semnate Leonard Cohen, Joaca preferata (The Favourite Game), la exact 40 de ani de la aparitia sa in original la McClelland and Stewart, si Frumosii invinsi (Beautiful Losers), considerat astazi pe buna dreptate primul roman canadian postmodern. Putem vorbi, asadar, despre un adevarat eveniment – care, cel putin in rindul fanilor lui Cohen si al canadianistilor din Romania, nu va trece, speram, neobservat, cu atit mai mult cu cit departamentul de marketing al editurii a incercat sa transforme lansarea celor doua carti intr-un eveniment. Dupa trei traduceri din Margaret Atwood, doua din Michael Ondaatje si, iata, acum, publicarea creatiei romanesti a lui Cohen, literatura canadiana incepe, incet-incet, sa fie receptata si in Romania, cu toate ca sintem inca departe de nivelul la care s-a ajuns, din acest punct de vedere, in tari ex-comuniste cum ar fi Ungaria, Polonia si Cehia (un exemplu poate minor, dar teribil de graitor al efectelor politicului si economicului asupra culturalului).
Künstlerroman dupa modelul Joyce, amestec de teribilism adolescentin si maturitate grava (asemanator cumva scrierilor lui Ionel Teodoreanu la noi), diafan, incarcat de dulcele-amar al nostalgiei, picaresc (sau o parodie a genului, atita timp cit aventurile sint cu predilectie erotice), senzual, exagerat de liric pe alocuri, desuet prin
