Aparitia unui grupaj de studii cu genericul Panorama semioticii in Romania in revista Signa (Nr. 12/2003) a Asociatiei spaniole de semiotica constituie un adevarat eveniment stiintific si cultural. Dincolo de faptul ca reuneste nume de prestigiu din acest domeniu, oferind publicului spaniol posibilitatea de a cunoaste preocuparile semioticienilor din Romania, revista propune implicit o alta imagine a romanilor. Dupa cum marturisesc cele doua editoare, Doina Popa-Liseanu (secretara a Asociatiei Spaniole de Semiotica, Prof. de filologie franceza la U.N.E.D. din Madrid) si Mariana Net (cercetatoare la Institutul de Lingvistica „I. Iordan“ din Bucuresti), numarul a fost conceput astfel incit sa prezinte o viziune cit mai ampla asupra semioticii romanesti. Includerea unor contributii ale celor mai importante centre universitare din tara (Bucuresti, Cluj, Iasi si Timisoara), prezentarea a cit mai multor subdomenii, vechi si noi, ale semioticii romanesti si cuprinderea mai multor generatii de semioticieni romani au fost criteriile care au stat la baza selectiei materialelor incluse in revista. Pe de alta parte, volumul vine in consonanta cu dezideratul Asociatiei Spaniole de Semiotica de a deschide paginile revistei Signa cercetatorilor straini, servind drept punte de legatura intre lumi indepartate ca spatiu geografic, insa apropiate ca preocupari stiintifice.

Panorama semioticii in Romania contine contributiile a paisprezece autori care ilustreaza dinamica semioticii autohtone – constituita deja in disciplina autonoma – si diversitatea tematica a studiilor de acest gen la noi. Nota comuna tuturor textelor adunate in volum este perspectiva constant semiotica din care se analizeaza si se interpreteaza faptele.

Lectura atenta a studiilor evidentiaza gruparea lor in doua sectiuni distincte: in prima parte accentul e pus pe fundamentarea teoretica a semiotic