Tim O’BRIEN

Vrajitorul

Traducere de Florin Slapac

Editura Polirom, Iasi, 2004

Experienta Vietnamului

In America, sfirsitul anilor ’60 a fost marcat de profunde tulburari sociale, incepind cu miscarea hippy, continuind cu importantele miscari feministe si culminind cu protestele impotriva razboiului din Vietnam. Din punct de vedere social si politic, disputa din jurul acestui razboi a polarizat America poate in aceeasi masura in care o facuse, cu un secol mai devreme, razboiul civil. In aceasta perioada tulbure, un tinar din Minnesota se inroleaza in trupele americane care vor pleca in Vietnam, mai mult din obligatie decit in urma unei hotariri personale. Astfel, intre februarie 1968 si martie 1970, tinarul activeaza ca infanterist in Vietnam, intrind in contact direct cu atrocitatile razboiului (printre altele ajunge la My Lai la un an de la producerea masacrului retinut in istorie cu acelasi nume, in care au fost omoriti in jur de 500 de femei, copii si batrini vietnamezi). Totusi, luciditatea tinarului nu este alterata in mod decisiv de razboi, nefiind victima problemelor psihologice grave care i-au afectat pe majoritatea veteranilor.

Revenit in America, devine absolvent de Harvard si incepe sa scrie despre experienta traita in Vietnam.

Numele tinarului infanterist este Tim O’Brien, nume devenit intre timp celebru in lumea literelor din America si nu numai. Prima lui scriere, If I Die in a Combat Zone, aparuta in 1973, reprezinta memoriile unui tinar soldat participant la razboiul din Vietnam, fiind o opera cu implicatii de natura morala ambigue si cu descrieri de un realism cutremurator. Imediat, O’Brien a fost asezat intr-o descendenta spectaculoasa: Crane, Whitman, Hemingway, pe de o parte, care au scris si ei memorii de razboi; pe de alta parte, caracterul autobiografic al scrierii l-a plasa