Terminat în ziua 7 martie 1946, la Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson (Québec), Canada, Maigret ŕ New-York este unul dintre cele mai bune "Maigret"-uri, în care comisarul îşi desfăşoară ancheta cu aceeaşi imbatabilă logică, deşi evoluează într-un loc total necunoscut. Maigret nu se simte deloc dezorientat. Sirenele, jeturile de aburi, mirosul de hot dogs, mulţimea de pe Broadway şi de pe Fifth Avenue nu îl tulbură cîtuşi de puţin. Conduce ancheta ca şi cum ar fi la Paris, la Bruxelles sau în Berry. Chiar dacă lumea interlopă newyorkeză elimină martorii şi îl ameninţă, nimic nu-l sperie, nimic nu-l face să dea înapoi. Maigret va descoperi făptaşii, dar va rămîne cu un gust amar, întrebîndu-se dacă meritase sa treacă oceanul ca să mai cureţe o fărîmă din mizeria omenească.
Seria de autor "Simenon" a Editurii Polirom, proiectată cu douăsprezece titluri pe an, va cuprinde integrala "Maigret" , o selecţie din celelalte romane, numite de autor "les romans durs", o autobiografie etc. Începută în martie 2004, seria însumează pînă acum 9 din cele 89 de "Maigret"-uri.
VIII
înă nu demult, în astfel de momente, cei de pe Quai des Orfčvres spuneau despre Maigret:
- Gata! Şefu' e în transă!
Necuviinciosul inspector Torrence, care avea totuşi un adevărat cult pentru comisar, spunea mai fără menajamente:
- Şefu' e dus.
"În transă" sau "dus" desemnau o stare pe care colaboratorii lui Maigret o vedeau apărînd cu uşurare. Şi ajunseseră să-i ghicească apropierea după mici semne prevestitoare, prevăzînd înaintea comisarului momentul în care se va declanşa criza.
Ce ar fi gîndit un om ca Lewis despre atitudinea colegului său francez în orele care au urmat? Nu ar fi priceput, era fatal, şi probabil că l-ar fi privit cu o anumită milă. Da căpitanul O'B
