Gabriela MELINESCU

Jurnal Suedez III (1990-1996)

Editura Polirom, Iasi,

2004, 326 p.

Gabriela MELINESCU

Acasa printre straini

Traducere din limba suedeza si note de Elena-Maria Morogan

Editura Polirom, Iasi, 2001, 280 p.

De cele mai multe ori jurnalul intra in componenta unei tipologii a scrisului adolescentin, rezultat al spiritului visator, al virstei tuturor posibilitatilor. Adeseori, in textul jurnalier sint deversate experientele sociale si reactiile existentiale ale individului sincronizat cu epoca in care traieste. Este asa-numitul memorial. Jurnalul poate fi si un laborator de creatie. In cazul Gabrielei Melinescu, diaristica acopera toata aceasta tipologie. Cuvintul functioneaza atit ca instrument de creatie, cit si ca mod al (re)constructiei de sine. Jurnal Suedez, privit in ansamblu, pare un jurnal atipic, rezultat al unei existente neobisnuite. Este jurnalul unei personalitati scindate, rupte intre ipostazele aparent antagonice ale propriei persoane si incercind sa refaca, prin mecanismul scriiturii unificatoare, unitatea pierduta a propriei identitati. Traind mereu intre doua spatii diferite, Romania si Suedia, scriitoarea se confrunta mereu cu problema alteritatii si a instrainarii.

La amintirile din Romania nu se raporteaza ca la un „acasa“, copilaria, si apoi, mai acut, adolescenta fiindu-i marcate de originea evreiasca, resimtita ca un stigmat intr-o societate totalitara. Suedia ii devine parinte adoptiv, prieten, insa toata viata se transforma intr-o lupta pentru recuperarea si resemantizarea trecutului, pe de o parte, si munca titanica de integrare intr-o limba si intr-o spiritualitate complet noi. Si constatarea amara ca, de fapt, pentru ea nu a existat si nu va exista niciodata un acasa. Neputind sa se desprinda de trecut, simte nevoia sa-l poarte cu sine si sa-l aduca la