* Lolita Pille, Hell, traducere din limba franceză de Marie-Jeanne Vasiloiu, prefaţă de Alexandru Matei, Editura Pandora M, 2005. Hell este o tînără VIP-erină. Are 18 ani şi aparţine castei progeniturilor de bani gata, învăţate cu parangheliile infernale - alcool, droguri, sex de ocazie - din marile cluburi de noapte pariziene. Învăţul lui Hell are, aşadar, şi dezmăţ. Ceea ce o face cu adevărat un personaj este însă sarcasmul (dacă nu chiar cinismul) cu care îşi descrie lumea, o lume exhibiţionistă unde - ca să preiau jocul de cuvinte al lui Alexandru Matei, prefaţatorul volumului - nobleţea viţei stă sub semnul fiţei. Puterile fiţei sînt, aici, devastatoare. Ea pare un gest de libertate, dar are bătaia scurtă a capriciului, urzind din toane şi poze o autenticitate găunoasă, de paradă. Cum arată o poveste de dragoste într-un astfel de context o să vedeţi singuri, citind cartea. E scrisă răspicat şi tăios, n-o să vă ia mult timp. În plus, o să recunoaşteţi în paginile ei filonul marilor scandalagii ai lumii franceze de azi, Beigbeder şi Houellebecq. Nu e rău pentru un roman de debut, a cărui autoare avea în 2002, cînd acesta apărea la Grasset, doar douăzeci de ani.
* Lolita Pille, Hell, traducere din limba franceză de Marie-Jeanne Vasiloiu, prefaţă de Alexandru Matei, Editura Pandora M, 2005. Hell este o tînără VIP-erină. Are 18 ani şi aparţine castei progeniturilor de bani gata, învăţate cu parangheliile infernale - alcool, droguri, sex de ocazie - din marile cluburi de noapte pariziene. Învăţul lui Hell are, aşadar, şi dezmăţ. Ceea ce o face cu adevărat un personaj este însă sarcasmul (dacă nu chiar cinismul) cu care îşi descrie lumea, o lume exhibiţionistă unde - ca să preiau jocul de cuvinte al lui Alexandru Matei, prefaţatorul volumului - nobleţea viţei stă sub semnul fiţei. Puterile fiţei sînt, aici, devastatoare. Ea pare un g