Prieten fiind cu directorul ei, dl dr. Aurelian Marinescu, am regretat adesea faptul că Editura Institutului Biblic şi de Misiune al BOR este nedreptăţită pe piaţa noastră de carte. Evident, nu o prietenie, oricît de dragă, ilustrează criteriul singur al unui asemenea regret. EIB este o casă editorială veche, cu frecvente împliniri substanţiale. Şi, practic, unica editură care difuzează, odată cu titlurile sale, vocea instituţională a Bisericii noastre. Din păcate, "Editura Patriarhiei" (cum i s-ar mai putea spune, printr-o metaforă emblematică) n-a pătruns, dincolo de cercurile ecleziastice, în conştiinţa mediilor intelectuale mirene. E un alt fel de a nota trista separaţie dintre cele două universuri. Şi un bun motiv, totodată, pentru a spune din nou că intelectualitatea laică şi clerul au datoria de a se regăsi. De curînd (2005), EIB a publicat volumul Ancoraţi în Dumnezeu. Viaţa, arta şi gîndirea monahală în Sfîntul Munte Athos, scrisă de profesorul greco-american Constantine Cavarnos. Textul, produs al experienţei personale, a apărut în anii imediat postbelici, dar a fost mereu reeditat, pînă la a patra ediţie, din 1995, după care s-a făcut prezenta traducere românească. Între 1952 şi 1958, învăţatul autor (şcolit la Harvard, Sorbona, Athena, Cambridge şi Oxford) a întreprins pelerinaje studioase în republica monahală unde se concentrează, de peste un mileniu, tot ce a produs mai subtil creştinismul răsăritean. A cercetat toate mânăstirile şi n-a uitat nici un schit, cu tot cu locurile sale adiacente de aspră sihăstrie. După cum remarcă academicianul Virgil Cândea, prefaţator al volumului, Cavarnos reia tipicul reportajului athonit (cu date despre relief, vegetaţie, arhitectură, muzică, iconografie, biblioteci şi "tipicul" fiecărui aşezămînt cercetat), dar fructifică, mai cu seamă, calitatea de a înfăţişa cosmosul aghioritic din perspectiva vieţii sale mistice.