Traian Diaconescu
Etnogeneza romanilor: noi lectiuni din istoriografii latini/The Romanian’s Ethnogenesis/L’Etnogénèse du peuple roumain,
editie romano-engleza-franceza
Editura Institutului European, Colectia „Romania Orientalis“, Iasi, 2003
Una dintre colectiile Editurii Institutul European – casa editoriala notabil mai putin mediatizata in presa culturala a ultimilor ani decit conurbana ei emula Polirom – se numeste, in mod zicem noi programatic, Romania Orientalis. Ea a gazduit, pina acum, texte apartinind literaturii romane vechi, a caror trasatura comuna a reprezentat-o redactarea initiala intr-o limba clasica, de unde dubla editare (latino-romana) sau chiar una tripla (latina, greaca si romana, in cazul Manualului Spatarului Milescu). Al cincilea volum al seriei, aparut in 2003, modifica profilul cu care ne obisnuise colectia si aduce pe piata culturala o carte rar oferita publicului acesteia in comparatie cu optiunile celorlalti operatori editoriali. Dupa suficient de multi (poate chiar 15-16) ani de asteptare, avem pentru prima oara in miini o carte pur si strict filologica, a carei miza – depasind cu mult granitele anticei stiinte a „iubirii de litere“ – este, insa, uriasa. Caci vizeaza una dintre secventele fundamentale ale istoriei romanilor: insasi etnogeneza acestora.
Subintitulat Noi lectiuni din istoriografii latini si insotit de o dubla traducere (engleza si franceza), studiul despre Etnogeneza romanilor reprezinta, din nou, o contributie valoroasa a profesorului Traian Diaconescu de la Universitatea „Al.I. Cuza“ din Iasi. Cu un titlu identic, lucrarea unui alt savant roman, I.I. Russu (produs al scolii interbelice de istorie si arheologie de la Cluj), demonstra, acum peste un sfert de veac, importanta elementului lingvistic – de la marturiile furnizate de textele inscriptiilor din Dacia si ale altor documen
