Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Selectia "Formula AS"

Publicat in Formula AS, luni 10 iulie 2006 ·

Petre Solomon, Am sa povestesc candva aceste zile... Pagini de jurnal, memorii, insemnari, editie ingrijita de Yvonne Hasan, Editura "Vinea" (tel. 021/337.00.18), 324 pag.

Lui Petre Solomon (1923-1991), generatiile de cititori romani din a doua jumatate a secolului Xx ii datoreaza - fara sa stie - enorm. Spun fara sa stie, fiindca foarte putini retin numele traducatorului de pe pagina de garda a unei carti si mai nimeni nu se gandeste la el in timp ce citeste opere scrise de autori straini, care, fara stradania acestui intermediar, le-ar ramane inaccesibile. Ii datoram lui Petre Solomon faptul de a fi putut citi in romaneste carti de capatai, din cele ce te insotesc o viata, de a fi cunoscut autori iubiti din copilarie si pana la pensie - Dickens, Mark Twain, Walter Scott, Jack London, Joseph Conrad, Hermann Melville, Graham Greene si multi altii. Poet bun el insusi, a transpus in romaneste genii ale literaturii engleze si franceze - Shakespeare, Milton, Byron, Schelley, Baudelaire, Rimbaud - cu performante de fidelitate si muzicalitate uimitoare. Daca ar fi fost doar Integrala poetica Rimbaud, aparuta din pacate postum, in 1992, la Editura "Eminescu", si tot si-ar fi asigurat monumentul in posteritate, dar bibliografia traducerilor, monografiilor, eseurilor si volumelor de poeme originale depaseste o suta de titlurii Volumul de memorialistica ingrijit de sotia lui, pictorita Yvonne Hasan, ne releva si omul care ne-a daruit aceasta comoara, un om admirabil din toate punctele de vedere, in ciuda vremurilor nefaste in care i-a fost dat sa traiasca. Cea mai consistenta si mai finisata parte a cartii o constituie capitolele de amintiri din copilarie si adolescenta, redactate prin 1975-76 in vederea unei mai ample autobiografii, pentru care folosea note de jurnal, corespondenta, agende, articole de presa - o arhiva personala dezordonata. Cand a vrut sa-si reia

Articolul in Formula AS >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Un tren care circula de la Praga la Budapesta s-a ciocnit cu un autobuz în Slovacia: cel puţin şase morţi şi cinci răniţi

Mediafax acum 3 ore
Cel puţin şase persoane au fost ucise şi alte cinci rănite după ce un tren de pasageri şi un autobuz s-au ciocnit la o trecere la nivel cu calea ferată din sudul Slovaciei, relatează The Guardian. Accidentul a avut loc imediat după ora 17:00 în apro

Studentul care a încercat să-și incendieze profesorul, reținut 24 de ore. Cap de acuzare: tentativă de omor VIDEO

Ziare.com acum 6 ore
Studentul din Constanţa care şi-a incendiat profesorul, joi, 27 iunie, nemulţumit fiind de nota pe care acesta i-a dat-o la un examen, a fost reţinut pentru tentativă de omor. El va fi prezentat instanţei de judecată cu propunere de arestare prevent

Prognoza meteo pentru Constanța, vineri, 28 iunie 2024

Ziua Constanta acum 7 ore
Mâine, 28 iunie 2024, în municipiul Constanța, soarele strălucește intens, oferind condiții meteo ideale pentru activități în aer liber. Temperatura este de aproximativ 28°C (82°F), cu o umiditate relativ scăzută de 49%. Vântul suflă cu o viteză de

Dosar penal la Gorj, după ce subiectele proba de matematică a Evaluării Naţionale au apărut public

Mediafax acum 8 ore
Poliţişti din cadrul Poliţiei municipiului Târgu Jiu s-au sesizat din oficiu cu privire la faptul că, la o şcoală din Târgu Jiu a avut loc un incident, pe timpul desfăşurării probei scrise la matematică, din cadrul Evaluării Naţionale. „Din primele

UPDATE Coliziune între un autocar cu 20 de călători și o mașină la Hârlești, Bacău. A fost activat planul roșu de intervenție. Cinci persoane rănite

Ziare.com acum 8 ore
Inspectoratul pentru Situaţii de Urgenţă (ISU) Bacău a activat, joi seara, 27 iunie, Planul Roşu de Intervenţie, ca urmare a coliziunii dintre un autocar şi un autoturism în localitatea Hârleşti. UPDATE 21.01 Cinci persoane, dintre care trei sunt in

O vacă a ajuns pe Autostrada A3 şi a fost lovită de două maşini; un autoturism s-a răsturnat

Mediafax acum 6 ore
Potrivit Poliţiei Prahova, accidentul rutier a avut loc în comuna Gherghiţa, pe Autostrada A3. Din primele informaţii, o bovină a ieşit pe carosabil, fiind acroşată de două autoturisme. Una dintre maşini s-a răsturnat pe plafon. La sosirea echipajel

Copil de un an mort după ce a fost lovit cu mașina de tatăl său. Bărbatul consumase băuturi alcoolice

Ziare.com acum 8 ore
Un copil de un an a murit, joi, 27 iunie, după ce a fost lovit de maşina condusă de tatăl său, a declarat purtătorul de cuvânt al Inspectoratului de Poliţie Judeţean Botoşani, Delia Nenişcu. Potrivit sursei citate, accidentul a avut loc în curtea un

Hotărârea de Guvern pentru stabilirea datei alegerilor prezidenţiale nu se află pe agenda şedinţei de Guvern de vineri

News.ro acum 6 ore
Guvernul a transmis, joi seară, agenda şedinţei de Guvern de vineri, iar proiectul de Hotărâre de Guvern pentru stabilirea datei alegerilor prezidenţiale nu se află pe ordinea de zi. PSD şi PNL nu s-au înţeles pe această temă şi s-au atacat reciproc

Nicuşor Dan: Îmi doresc ca PNL să facă parte din majoritatea din Consiliul General / Primarul general va începe negocierile după ”o clarificare la nivel naţional a partidelor”

News.ro acum 6 ore
Primarul general al Capitalei, Nicuşor Dan, anunţă, joi seară, că în viitorul mandat îşi doreşte ca PNL să facă parte din majoritatea care se va constitui în cadrul Consiiliului General. El a precizat că nu a început discuţiile cu partidele care au

Timișoreanca Anca Todoni, calificată pe tabloul principal de la Wimbledon

Press Alert acum 10 ore
Anca Todoni (locul 141 WTA) și-a asigurat un loc în primul tur al competiției principale, cu o victorie în fața spaniolei Nuria Parrizas Diaz (166 WTA), cu scorul de 6-2, 6-4, după o oră şi 15 minute. Pentru timișoreanca de 19 este o premieră, fiind

Vremea

București
acum

19°
vin.

19°/33°
sâm.

21°/35°
dum.

21°/36°
lun.

21°/37°
Iasi
acum

19°
vin.

19°/31°
sâm.

21°/31°
dum.

20°/33°
lun.

19°/34°
Constanta
acum

18°
vin.

18°/26°
sâm.

21°/27°
dum.

21°/27°
lun.

21°/28°
Cluj-Napoca
acum

18°
vin.

18°/28°
sâm.

18°/28°
dum.

18°/31°
lun.

19°/32°
Timisoara
acum

18°
vin.

18°/29°
sâm.

19°/32°
dum.

21°/35°
lun.

22°/34°