Cel mai cunoscut cuvint din acest idiom pentru echivalentul lui „buda-toaleta“ este distinsul „water-clossette“, care nu se foloseste niciodata in formula integrala, ci in varianta eficace si universal valabila pe care n-o mai repetam din pudicitati lingvistice. Marea spartachiada a Francofoniei aduna colective fruntase de sefi de stat si de guverne din toate colturile lumii. Geografia devine o anexa a Hexagonului lexical: Bonjour, Pardon, Merçi! Sigur ca ne impresioneaza discutiile dintre reprezentantii Albaniei si Bulgariei cu cei ai Guineei Bissau si Coastei de Fildes pentru promovarea valorilor economico-culturale si schimbul de delegatii dintre primariile infratite ale Tiranei si Abidjanului, dar gestul inalt coplesitor a fost luat de francofonicul guvern al Romaniei: trei zile bucurestenii nu lucreaza. Vechi ideal, mare izbinda!

Nu stim daca vreo alta tara a luat asemenea initiative lucrative de securitate, dar gestul in sine ne uimeste si ne face visatori: sintem cu gindul la Paris, la Paris, la Paris. Nu ne atrag nici cuvintarile lui Ho Si Min in franceza – oare de ce s-a schimbat titulatura unei statii de troleibuz ce purta numele marelui lider vietnamez, culmea, cu bune studii in Franta, cind inca Zinédine Zidane nu era marea vedeta a cocosului galic si Mariana aparea singura pe statuile din Lyon si Aix-en-Provence, in Locotenent Gaina? De ce oare tot ce este inalt la Paris sau aiurea se prabuseste in grotesc sau ridicol cind poposeste in capitala Romaniei? Cum sa se numeasca un restaurant „cu specific romanesc“, nici mai mult, nici mai putin, decit Golden Blitz? Este o contradictie si o neputinta. Moft. Politica fantezista a unor lideri fara treaba si oameni cu bani multi fara imaginatie? Cum sa traducem in franco-engleza, utilizata la nevoie cu miini si picioare si cu metafizice indemnuri balcanice de tip „Haidi, bre!“, „aflatul in treaba“? C