Zadie SMITH
Dinti albi
Traducere de Alina Scurtu
Editura Leda, Grupul Editorial Corint,
Bucuresti, 2006, 568 p.
Dinti albi (White Teeth) este romanul de debut al scriitoarei britanice Zadie Smith, scris pe vremea cind ea era inca studenta la Cambridge. Publicat in anul 2000, romanul a fost rasplatit deja cu premii literare (printre care Premiul Guardian pentru debut), dar si cu multe elogii critice, pe merit. in 2003, ea a fost inclusa in topul Granta al celor mai buni 20 de autori tineri. Prin urmare, foarte tinara autoare (nascuta in 1975) este deja confirmata, nu mai are nevoie de timp si rabdare, insa are nevoie de multa forta ca sa nu coboare stacheta. Pina una-alta, a mai dat alte doua romane: The Autograph Man si On Beauty (ultimul, de asemenea, in curs de publicare si in varianta in romaneste).
Lansarea romanului Dinti albi la Libraria Carturesti a fost un mic eveniment organizat joia trecuta de Editura Leda (Grupul Editorial Corint), pentru ca, pe linga discutii si speech-urile invitatilor, grupul „Cind si cum“ a mixat extrase din roman, alese cu grija, pe un fond muzical modern. S-a afirmat atunci ca o scriitoare de dimensiunea lui Zadie Smith apare o data la zece ani.
Din prezentarea cartii aflam destul de putine lucruri, si cam restrictive, despre volumul aiuritor de substantial (aproape 600 de pagini): este vorba despre o naratiune ce „strabate Jamaica, Turcia, Bangladeshul si India, pentru a se opri in amalgamul etnic al unui cartier londonez in care traiesc cei doi protagonisti: Archie Jones, englez abulic si melancolic, si impulsivul Samad Iqbal, fostul sau camarad de razboi. Punctul de plecare narativ este tentativa de sinucidere a lui Archie; salvat ca prin miracol de la moarte, acesta o intilneste pe Clara, fugita dintr-o familie de fanatici religiosi, cu care se casatoreste si are o fiica, I
