Antoaneta Ralian, admirabila traducatoare a trilogiei Rastignirea trandafirie de Henry Miller (Sexus, Plexus, Nexus), nu stiu sa-l fi cunoscut personal pe cel considerat de multi parintele romanului erotic modern. A cunoscut insa alti mari scriitori anglo-saxoni. In acest numar, o evoca pe Iris Murdoch, poate cea mai importanta scriitoare britanica a secolului XX. In tinerete, interlocutoarea noastra a lucrat la serviciul de epurare a cartii din Ministerul comunist al Culturii, o perioada de care isi aminteste cu oroare. (Marcela Gheorghiu)
In ciuda faptului ca eram foarte apreciata si ca am avut prilejul sa lucrez cu fel si fel de directori si directori generali, eram lesne infierata pe motiv ca nu aveam pregatire politica si, cu toate ca faceam cursuri saptamanale de socialism stiintific si ma stiam a fi o eleva foarte buna, de aceasta data nu puteam retine nimic, pentru ca nu era nimic de retinut. Totul se invartea in jurul cozii, fara nici o logica. Ajunsesem sa memorez fraze intregi pe de rost, ca sa pot face fata invatamantului politic. Traiam acea viata dubla care duce la schizofrenie, la alienare, pentru ca, fiind angajata la Ministerul Culturii, Directia Generala a Editurilor, eram nevoita sa fac munca ideologica.
Inainte insa fusese si mai rau. Fusesem angajata intr-un serviciu care se numea ceva de genul Epurarea Bibliotecilor. Acolo eram pusa sa citesc carti si sa hotarasc ce va fi dat la o parte si ce poate ramane in rafturi. Zi de zi, ajungeam acasa si plangem pentru ca trebuia sa "denunt" autori dragi mie ca fiind anticomunisti si deci pasibili de a fi scosi din biblioteci. Cel mai tare mi-a sfasiat inima Sun sau Calea neturburata de George Calinescu, volum caruia a trebuit sa-i fac un referat cum ca e subversiv, idealist. Imi aduc aminte ca am intrat in casa si am inceput sa plang ca un copil ca am ajuns sa-l cenzurez pe Calinesc
