Charles Bukowski
Dragostea e un ciine venit din iad.
61 de poeme erotice
Traducere de Dan Sociu si ilustratii de Gorzo
Editura Polirom, Iasi, 2007, 224 p.
„dragoste cu vata-n nari/dragoste cu bani pe piept/vreau sa scriu despre tine/cum ar scrie un ciine./cu fata-n cearsaf/prizez linie dupa linie/din mirosul tau/in genunchi/te vad cum te duci/cu soarele-n stomac/prinsa-ntre masini/in mijlocul strazii/ca-n mijlocul iadului/simti gura mea/cum te sufoca“
Dan SOCIU, in Cintece excesive,
Cartea Romaneasca, 2005
Bukowski e cel mai mare poet al editurilor independente (a se citi mici) din lume. Numai unei edituri cu exces de imaginatie si deficit de spirit mercantil ii putea trece prin cap sa-i ofere unui postas betiv o suta de dolari pe luna, pe viata, ca sa-si lase slujba si sa se tina de scris. Ca, datorita faptului ca betivul in cauza se numea Charles Bukowski, Black Sparrow a ajuns celebra in lumea editoriala e doar o intimplare… Niciodata atit de celebru si influent in America (cu toate ca acum e, pe drept, considerat gurul generatiei Beat – cu care, personal, in ciuda afinitatilor artistice, nu avea nici o treaba) cum e in Europa, Bukowski e accidentul literar fericit al unei existente proprii marginale, imbibate de bautura, femei, futaiuri si cautarea fericirii.
El e cel care a curatat genul poetic (cel putin in Europa si America) de lirism, metafora si cautarea metafizicului dincolo de conditiile pamintesti, transformindu-l intr-o grefa vitala a trairii de zi cu zi.
Poet (poet, desi in Romania a ajuns mai intii, prin primele traduceri din literatura sa, ca romancier) cu alergie nativa la melodrama ori sentimentalism si un acut simt al autoironiei, Bukowski scrie despre intilniri amoroase, batai, agresivitate, despartiri, frustrari, cu o constiinta precisa a inevitabilului lor,
