Printre nenumăratele erori de traducere pe care le-am colecţionat, una mă urmăreşte fără milă. La un festival de filme documentare, sintagma din titlu, "muncă grea", a ajuns "meserie penibilă".
 M-am intrebat şi mă intreb dacă se poate spune aşa ceva in legătură cu o profesiune. O listă de ocupaţii dificile, toate in domeniul ştiinţei, m-a cam pus pe gănduri. Incep să cred că există domenii destul de puţin atrăgătoare.
Pentru inceput, biologia fecalelor de balenă, nu cele din care se extrage ambra folosită in parfumerie, ci excrementele banale care plutesc in oceanul planetar. Există specialişti care le studiază cu scopul de a imbunătăţi şansele de supravieţuire ale cetaceelor. Ei folosesc căini de vănătore, capabili să perceapă de la distanţă obiectul studiilor, economisind astfel timpul de căutare.
Â
De curănd a fost filmată o imensă bulă de gaze provenită din intestinul unei balene albastre, noutate absolută. Dar cănd a ajuns la suprafaţă au ocolit-o... Mai puţin agreabil decăt romanul "Toate pănzele sus!"
Altă lectură, altă ocupaţie. Thomas Harris, creatorul psihiatrului canibal Hannibal Lecter, pomeneşte metoda de stabilire a decesului prin identificarea insectelor care atacă victima. Nu, nu este vorba de ficţiune, există o entomologie judiciară (rudă a medicinei cu acelaşi nume) care permite stabilirea ceva mai precisă a momentului morţii, esenţială in justiţie.
Droguri ilegale? In sport? In cele trei săptămăni ale unei olimpiade, zeci şi zeci de tehnicieni testează mii şi mii de mostre de material biologic pentru a-i depista pe cei care nu respectă regula jocului. O ocupaţie importantă, dar ale cărei rezultate nu bucură pe nimeni.
Â
Am fi tentaţi să credem că un voluntar dispus să petreacă două săptămăni culcat in pat, hrănit doar cu lichide, echipat cu sonde pentru nevoile fiziologice, este un leneş incur