„Au petrecut ziua hoinarind pe strazile din Philadelphia. S-au uitat in vitrinele magazinelor si, cind a inceput sa-i doara picioarele din cauza gerului, au intrat intr-un magazin universal sa se incalzeasca. Era un vast centru comercial si in fiecare colt roiau cumparatorii. Copila a observat, cu interes, cosuletele de sirma care alunecau pe cabluri mobile deasupra tejghelelor. Transportau banii si chitantele intre tejghele si casa. Vinzatorii trageau de niste sfori cu minere de lemn pentru a cobori cosuletele, si de alte sfori pentru a le expedia din nou. Manechine, ca niste papusi care reprezentau adulti, etalau palarii de dama din satin, toci sau palarii cu boruri largi, ornate cu pene de egreta. O palarie din asta costa mai mult decit salariul meu pe o saptamina, a spus Tateh.

Mai tirziu, cind au iesit din nou in strada, au trecut prin fata unor cladiri cu fatade metalice, unde, linga platformele de depozitat marfuri, erau trase camioane. Vitrinele depozitelor si magazinelor de marfuri angro nu prezentau prea mult interes. Putin mai incolo, insa, ochii fetitei au fost atrasi de o vitrina murdara in care erau etalate tot felul de flecustete ale unei companii cu comanda prin posta. La vremea aceea oamenii de afaceri constatasera ca se pot face bani si cu obiecte de farsa si cu trucuri magice de salon. Trabucuri care iti explodau pe buze, flori de cauciuc de pus la rever din care picura apa, cutii cu praf de stranutat, telescoape care iti innegreau ochiul, carti de joc care faceau explozie, basici care se asezau pe scaune sub pernite si emiteau sunete obscene, prespapieruri din sticla cu scene de iarna in care, daca le rasturnai, incepea sa ninga, mici clopote ale libertatii din plumb, inele magice, stilouri care faceau explozie, carti de interpretare a viselor, dansatoare egiptene din buric confectionate din cauciuc, ceasuri care pocneau, oua care exp