Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Autobiografie la patru miini (2)

Publicat in Observator Cultural, joi 3 aprilie 2008 ·

Tot Jozio m-a introdus si in cercul emigrantilor rusi de aici. Asa am ajuns sa fac cunostinta cu Roman Gul, care mai tirziu a plecat la New York ca sa scoata Novii Jurnal, si cu istoricul si publicistul Mielgunov, cu care am inceput apoi sa ma vad destul de frecvent, pentru ca locuia aproape de noi. Profesorul Karpowicz de la Harvard n-a venit aici decit o data pentru ca se stabilise definitiv in America, dar eram prieteni foarte apropiati cu el, mai ales Jozio. Legaturi mai strinse cu Irina Ilowaiska si cu gazeta ei, Russkaia Misl, am stabilit destul de tirziu, abia prin intermediul Nataliei Gorbaniewska; pe printesa Szachowska n-o cunosteam prea bine si nici nu-mi placea cine stie ce.

Contactele cu Uniunea Sovietica se stabilisera mai inainte prin intermediul secretarului de redactie de la Novi Mir, Baranov, care a venit la Cracovia si de acolo s-a aprovizionat cu Kultura; la Novi Mir, in redactie, pe un raft ferit in spatele unei perdele, se pare ca erau asezate colectiile pe ani ale revistei Kultura. Cind noi i-am editat pe Siniawski si pe Daniel, am provocat un adevarat eveniment. De fapt, prima lucrare a lui Siniawski a aparut la Esprit gratie Helenei Zamojski care, fiind catolica, avea cunostinte la editura. Si abia la insistentele lui August Zamojski, care era prieten cu Czapski pe care il cunosteam si eu, a venit Helena sa aduca textele lui Siniawski si Daniel la noi. L-am editat apoi pe Soljenitin. Cind am primit Arhipelagul Gulag m-am gindit ca Jerzy Pomianowski, care il tradusese excelent pe Babel, l-ar putea traduce la fel de bine si pe Soljenitin, asa ca i-am facut propunerea si el a fost interesat. Traducerea l-a entuziasmat si a realizat-o perfect.

La scurta vreme dupa aceea, Soljenitin, fiind obligat sa plece in Vest, ne-a invitat pe Jozio si pe mine la Zürich. Ne-am intilnit intr-o seara, cind ne-a povestit din amintirile l

Articolul in Observator Cultural >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Mesajul lui Iordănescu după calificarea României în optimile de finală la EURO 2024: „cea mai preţioasă răsplată pentru noi”

Mediafax acum 5 ore
Naţionala de fotbal a României se pregăteşte acum pentru un duel istoric, tricolorii fiind hotărâţi să dea totul pentru a-şi depăşi limitele şi a face mândri copiii României. Mesajul selecţionerului după calificarea României în optimile de finală la

Timișoreanca Anca Todoni, calificată pe tabloul principal de la Wimbledon

Press Alert acum o ora
Anca Todoni (locul 141 WTA) și-a asigurat un loc în primul tur al competiției principale, cu o victorie în fața spaniolei Nuria Parrizas Diaz (166 WTA), cu scorul de 6-2, 6-4, după o oră şi 15 minute. Pentru timișoreanca de 19 este o premieră, fiind

7.454 de absolvenţi au absentat joi la proba la Matematică a Evaluării Naţionale

Mediafax acum 3 ore
La proba de Matematică, desfăşurată joi, au fost prezenţi 153.013 absolvenţi ai clasei a VIII-a din totalul celor 160.467 de înscrişi pentru susţinerea acestei probe. Au absentat 7.454 de absolvenţi. Nu s-au înregistrat eliminări din examen. Vineri,

Un satelit rusesc s-a făcut bucăţi în spaţiu

Mediafax acum o ora
Nu sunt disponibile detalii cu privire la cauzele care au dus la incidentul care a afectat satelitului rusesc de observare a Pământului RESURS-P1, care a fost scos din uz în 2022. Comandamentul spaţial al SUA a anunţat joi că nu există nicio ameninţ

CNAS: De la 1 iulie, vor fi disponibile noi servicii de depistare şi confirmare a unor boli grave

Mediafax acum 2 ore
Potrivit unui comunicat al CNAS, principala noutate a modificărilor şi completărilor Contractului-cadru care vor intra în vigoare de la 1 iulie va consta în introducerea de pachete de servicii de care pot beneficia persoanele asigurate şi neasigurat

Rovinieta poate fi cumpărată de șoferi și de pe Ghișeul.ro

Wall-Street.ro acum 4 ore
Persoanele fizice pot achiziţiona rovinieta începând de joi şi prin intermediul platformei Ghişeul.ro, informează Compania Naţională de Administrare a Infrastructurii Rutiere (CNAIR), într-un comunicat de presă, relatează Agerpres. „Începând de astă

UPDATE - Constanţa: Un student a incendiat un profesor, nemulţumit de nota pe care acesta i-o acordase la un examen/ Victima, în vârstă de 70 de ani, a suferit răni la un picior

News.ro acum 5 ore
Un student de la o universitate din Constanţa a incendiat, joi, un profesor, pentru că era nemulţumit de nota pe care acesta i-o acordase la un examen. Victima, în vârstă de 70 de ani, a suferit răni minore la un picior. Studentul l-ar fi stropit pe

Se scumpesc gazele de la 1 iulie. Cât vor plăti în plus românii la un apartament cu 3 camere

Ziua News acum o ora
Autoritatea Națională de Reglementare în Energie (ANRE) a anunțat, joi, că facturile la gaze se vor scumpi începând cu data de 1 iulie 2024. În şedinţa Comitetului de Reglementare din data de 26 iunie 2024, la propunerea direcției de specialitate, A

Bursă. OMV Petrom a încheiat un contract de furnizare cu Expur pentru achiziţia de ulei vegetal pretratat care va fi folosit în producţia de motorină din surse regenerabile

Ziarul Financiar acum o ora
OMV Petrom (simbol bursier SNP), cel mai mare producător integrat de energie din sud-estul Europei, a încheiat un contract cu Expur S.A. pentru furnizarea de ulei vegetal pretratat pe care îl va utiliza ca materie primă în cadrul instalaţiei pentru

Ciucă înţeapă: Să discutăm pe bază de reguli, nu pentru a respecta agenda personală a liderilor PSD

Mediafax acum o ora
„Sincer chiar nu înţeleg de ce această reacţie. Afară este foarte cald, asta da, pot să înţeleg. Ne bucurăm de rezultatul meciului echipei României de aseară, da, şi folosesc acest prilej pentru a felicita jucătorii echipei naţionale de fotbal. Dar

Vremea

București
acum

30°
joi

20°/33°
vin.

18°/34°
sâm.

21°/36°
dum.

21°/36°
Iasi
acum

29°
joi

18°/30°
vin.

19°/31°
sâm.

19°/31°
dum.

20°/33°
Constanta
acum

24°
joi

18°/25°
vin.

21°/26°
sâm.

21°/27°
dum.

21°/27°
Cluj-Napoca
acum

25°
joi

17°/29°
vin.

17°/28°
sâm.

19°/26°
dum.

17°/30°
Timisoara
acum

27°
joi

19°/30°
vin.

18°/29°
sâm.

20°/32°
dum.

19°/33°