Vintilă Horia O femeie pentru Apocalips Traducere din limba franceză şi prefaţă de Mihaela Pasat, Bucureşti, Grupul Editorial Art, 2007, 226 p. Ne propunem să vă oferim, periodic, În paginile revistei, articole semnate de autori aflaţi la Început de drum. Am făcut-o şi pÎnă acum, chiar dacă nu am marcat În nici un fel momentul. Numele tinerilor care au debutat În Observator cultural s-au regăsit apoi frecvent În presa culturală. Paul Cernat, Victoria Luţă, Luminiţa Marcu, Adina Diniţoiu, Cristian Cercel, Delia Ungureanu, Florina PÎrjol sÎnt doar cÎţiva dintre cei promovaţi de revista noastră. Astăzi, Silviu Mircea, student În anul IV la Facultatea de Litere. Sînt autori care se impun şi rămîn în memoria şi conştiinţa publicului, cu atît mai mult cu cît numele lor sînt legate de un scandal politic, iar cărţile lor sînt trecute la index. Este şi cazul destul de bizar al lui Vintilă Horia şi al receptării operei sale în ţara noastră după 1990. De ce bizar? Pentru că este vorba de autorul unuia dintre cele mai contestate romane apărute în exilul romånesc de la Paris, Dumnezeu s-a născut în exil (cartea a primit Premiul Goncourt, dar presiunile făcute de Partidul Comunist Român au dus la retragerea acestuia), autor a cărui operă ar fi trebuit să stîrnească un real entuziasm, dată fiind interdicţia publicării cărţilor sale în ţara noastră timp de decenii. Totuşi, acest autor nu s-a bucurat prea mult timp de atenţia publicului românesc – nu i-au fost reeditate decît două sau trei cărţi – şi aceasta nu pentru că n-ar fi vorba de un autor valoros. S-ar zice că publicul era la acea vreme mai interesat de problema ororilor comunismului şi de cea a închisorilor decît de cea a căutărilor spirituale. Acest tip de literatură şi-a găsit publicul mai mult în ultimii ani, după o perioadă În care Vintilă Horia a intrat într-un con de umbră. Grupul editorial Art îşi propune să re