La începutul lunii septembrie, s-a desfăşurat la Balcic a doua ediţie a Forumului European al Revistelor Literare, organizat de Federaţia Editorilor şi Difuzorilor de carte din România şi de Asociaţia Publicaţiilor Literare şi Editurilor din România.

Cea de a doua ediţie a Forumului de la Balcic a fost destinată stabilirii formei finale a Statutului Asociaţiei Revistelor şi Publicaţiilor din Europa (ARPE), fondată, cu un an în urmă în România, la iniţiativa APLER, organizaţie europeană, cu sediul la Iaşi. A fost ales, de asemenea, Consiliul Director al Asociaţiei, Comisia de Cenzori.

S-au discutat problemele receptării literaturii contemporane şi a revistelor literare şi rostul lor în societatea zilelor noastre. Pe lângă directorii multor reviste din ţară, au participat directori şi editori de reviste literare din Franţa, Belgia, Ungaria, Israel, Bulgaria, Ucraina, Republica Moldova.

Din Franţa a venit poetul, traducătorul de poezie românească în limba lui Baudelaire, diplomatul şi editorul celebrei reviste "Autre Sud" din Marsilia (care a înlocuit, acum 10 ani, nu mai puţin cunoscuta revistă "Sud"), Jean Poncet. În holul unui elegant hotel de pe faleza Balcicului, ne-a acordat acest interviu.

Victoria Anghelescu: Cum receptaţi constituirea acestei federaţii a revistelor literare? Ca poet, ca editor sau ca diplomat?

Jean Poncet: Federaţia mă interesează ca poet şi ca editor. Într-un fel sau altul, ne confruntăm toţi cu aceleaşi probleme: locul culturii în societate, locul poeziei în creaţia culturală, difuzarea operelor noastre, rolul finanţării publice sau particulare în sprijinirea creaţiei artistice. Cred că este important să ne întâlnim pentru a ne împărtăşi experienţele şi pentru a încerca să găsim soluţii.

Uniunea Europeană nu trebuie să fie un plic gol, o organizaţie care să favorizeze comerţul, aşa cum se întâmplă