XXIX) delfin, pre limba veche,
îl urmăreşte strict
mai multe zeci de leghe,
sub mări, dintr-un district
într-altul (vorba vine):
Southampton şi Cherbourg,
Queenstown, apoi, şi,-n fine,
Anchor up! - Cînd un mur
de gheaţă-i iese-n cale,
a treia zi... Şi,-n rest,
se ştie: apa,-n cale,
îi intră; nici un gest
nu-i apt să-nvîrtă toate
elicele-napoi;
doar un ceasornic poate
să fie dat ânapoi,
nu timpul, ce-o să-i poarte,
ireversibil cum
e el, pe toţi, la moarte,
cîndva sau mai acum, -
cînd inşii,-n jur de-o tonă
şi un chintal, nu-i chip
să scape, - cînd se-ordonă
funestu-Abandon ship!
XXIX) delfin, pre limba veche,
îl urmăreşte strict
mai multe zeci de leghe,
sub mări, dintr-un district
într-altul (vorba vine):
Southampton şi Cherbourg,
Queenstown, apoi, şi,-n fine,
Anchor up! - Cînd un mur
de gheaţă-i iese-n cale,
a treia zi... Şi,-n rest,
se ştie: apa,-n cale,
îi intră; nici un gest
nu-i apt să-nvîrtă toate
elicele-napoi;
doar un ceasornic poate
să fie dat ânapoi,
nu timpul, ce-o să-i poarte,
ireversibil cum
e el, pe toţi, la moarte,
cîndva sau mai acum, -
cînd inşii,-n jur de-o tonă
şi un chintal, nu-i chip
să scape, - cînd se-ordonă
funestu-Abandon ship!