O chinezoaica aterizeaza in Londra. Un englez "aterizeaza" in viata.
Un dictionar complet al tuturor nabadailor si neintelegerilor posibile intre doi indragostiti. Sau... o comedie romantica. Eroina noastra este o tanara chinezoica trimisa de parinti la studii in Londra. Adica in lumea civilizata! Dar cum englezii nu pot sa-i pronunte nici macar numele (ca de inteles si acceptat nici nu poate fi vorba), ea si-l schimba: se va numi Z. Viata in capitala Angliei e plina de necazuri si surprize. Una dintre ele o reprezinta intalnirea cu un... barbat. Din momentul in care acesta ii zambeste, ea descopera o lume cu totul noua, o lume foarte ciudata, plina de sex si libertate. Cum in Occident dragostea e vazuta altfel decat in China, chiar daca ai invata toate cuvintele englezesti care desemneaza acest sentiment, tot nu ai avea vreo sansa sa-l intelegi pe barbatul pe care-l iubesti.
Autoarea, Xiaolu Guo, s-a nascut in anul 1973 intr-un satuc de pescari din sudul Chinei. A fost studenta la sectia film din cadrul Beijing Film Academy, a lucrat ca scenarista si profesoara, scriind in acelasi timp cateva carti in limba chineza. In 2002 s-a mutat la Londra, de unde si subiectul acestei carti.
Mic dictionar pentru indragostiti a fost nominalizat pentru Orange Prize for Fiction 2007, iar in 2005 a primit Premiul Pearl Award. Drepturile de publicare a acestei carti au fost deja vandute in peste 27 de tari.
Redactorul coordonator, Ana Flutur, a ales acest titlu pentru ca romanul e plin de umor, dezvaluind impactul pe care ampla si - pe alocuri - rigida cultura britanica il exercita asupra unui "intrus". Iar cand intrusul e o tanara chinezoaica, nestiutoare, nevorbitoare de limba engleza si pentru care singurul contact cu Occidentul a fost vizionarea unor filme western, deliciul povestii e asigurat. Romanul, scris intr-o limba imperfec