Pascal Quignard, "Noaptea sexuala", traducere de Vlad Russo, Editura "Humanitas" (tel. 021/311.23.30), 280 pag., 150 lei.
Fiindca se apropie Ziua Indragostitilor, cand tinerii s-au obisnuit si la noi sa faca daruri perechii de suflet, va atrag atentia asupra unei bijuterii editoriale de o frumusete rapitoare. E vorba de un album cu format 28/20 cm, cu pagini ca un ecran negru ce contin 194 de reproduceri color perfecte (lucrarea e tiparita la Seul!), alese de Pascal Quignard din arta tuturor timpurilor si a intregii lumi, pentru a-i ilustra eseul despre nostalgia adancurilor naturale, pierdute sub straturile de acumulari culturale si sociale. Romancier, eseist, scenarist, muzician (violonist si violoncelist, fondator al unui festival de muzica baroca), profesor de franceza veche, editor, sexagenarul Pascal Quignard e o personalitate complexa, a carei eruditie capata forma direct comunicativa prin har. Atat de puternic si expresiv e acest talent de scriitor incat, chiar ignorant fiind, citindu-l, descoperi cai de acces spre lumea miraculoasa a artelor. Ca si in romanele lui (patru dintre ele au fost traduse la Humanitas), si in eseul-album, sub fraza transparenta circula o lava fierbinte de poezie, o fierbere de sensuri care te poarta spre un orizont mental unde doar inspiratia poate ajunge. Iar inspiratul Quignard, plasat intre oglinzile paralele ale culturii si experientelor proprii, revede intr-un mod foarte personal un tezaur de imagini, de la picturi rupestre datand de aproximativ 17.000 de ani, la tablouri din secolul XX. Departele in timp isi pastreaza in arta fluiditatea vie, senzorialitatea imediata. Astfel se refac legaturi pierdute cu lumea naturala originara, a carei nostalgie inconstienta o pastram ca o valenta libera. Pascal Quignard e - declarat - una din acele fiinte melancolice care isi accepta incompletitudinea si se incanta de propr