Radu Paraschivescu mai traduce (şi publică) un volum în seria coordonată de domnia sa, "Râsul lumii". "Mincinosul" este examenul trecut cu brio de un scriitor britanic contemporan, Stephen Fry.

Deşi are doar două certitudini în ce-l priveşte - că s-a născut în secolul trecut şi că va muri în cel prezent, Stephen Fry (pentru verificare născut la Londra, la 24 august 1957) este un aspirator de superlative. Multe clasamente din Anglia îl au, pe bună dreptate, în capul listei. Ciclotimic şi maniaco-depresiv, Fry e totodată una dintre personalităţile fascinante ale culturii urbane engleze. Pe lângă scriitor mai adăugaţi pe listă: actor şi prezentator de televiziune. Şi, nu în ultim rând, prieten şi colaborator cu Hugh Laurie, nimeni altul decât vestitul doctor House, cu care a şi jucat într-o piesă. Nu-i aşa că v-am atras atenţia?

ŞI TOTUŞI, SUBIETUL... Adrian Healey minte aproape patologic. Plăcerea lui supremă pare a fi trimiterea interlocutorului pe piste false. La şcoală sau pe terenul de crichet, acasă sau la cârciumă, printre prieteni sau duşmani, după masă sau înainte de sex, Adrian Healey toarnă gogoşi. Cum însă orice naş îşi are naşul, Healey se vede atras într-o aventură în care nimic nu e ce pare-a fi. În care trombonistului îi vine rândul să fie trombonit. Cel care orchestrează totul este profesorul Donald Trefusis, oaia neagră a unui colegiu din Cambridge, pederast, lingvist cu limba ascuţită, om cu un simţ al umorului năvalnic şi cu o şcoală a vieţii în care n-a avut o oră de pauză. Healey şi Trefusis slalomează printre agenţi secreţi, ucigaşi brutali, şahişti cu misiuni de spionaj, victime spintecate şi case conspirative, mutându-se din Salzburg în Londra şi din tihna unui han în tumultul unei artere comerciale. Cât despre adevărul din spatele aventurii, el se lasă aşteptat destul de mult, dar când apare, lumea rămâne cu gura