Eu sunt un altul,
imbrăcat in hainele mele
pe care lumea-l strigă pe numele meu.
Locuieşte in aceeaşi casă ca şi mine,
ne culcăm lângă aceeaşi femeie
şi citim aceleaşi cărţi in acelaşi timp.
Dimineaţa, el se trezeşte in mine,
se trezeşte cu mine, se spală şi mă rade,
plecăm inpreună, mergem impreună pe străzi.
El munceşte, gândeşte, mănâncă pentru mine,
din gură-mi ies, de asemenea, cuvintele lui.
Uneori mă chinuie, imi zguduie creierul
şi prinde ocazia să comită in mine ici şi colo câteva crime.
Il urăsc: imi trădează secretele.
Ceea ce nu vreau să spun eu
strigă el in gura mare de pe acoperişurile caselor.
Nu mai ştiu cine sunt,
nu ştiu unde mă va duce,
dar dacă eu nu mai sunt in viaţă
să luaţi fără teamă scriitura lui ca fiind a mea.
Traducere din limba olandeză de Linda Maria Baros şi Jan H. Mysjkin
Simon Vinkenoog s-a născut in 1928 la Amsterdam, unde a murit recent. Antologia sa „Atonal" (1951) reuneşte pentru prima dată poeţii din mişcarea COBRA (COpenhaga, BRuxelles, Amsterdam), celebră mai târziu in lumea literar-artistică. Poet experimental in anii ’50, profet al dragostei şi al LSD-ului in anii ’60, a cochetat cu mistica şi ocultismul in anii ’70, a devenit „actor" in anii ’80. S-a ocupat de cercetarea fenomenelor subculturale din Amsterdam. Opera sa, care abordează toate genurile literare – mai ales trilogia „Pe apa sâmbetei", „Noi, eroii" şi „Anotimp inalt" – este editată cu mare succes in Belgia şi Olanda.
Eu sunt un altul,
imbrăcat in hainele mele
pe care lumea-l strigă pe numele meu.
Locuieşte in aceeaşi casă ca şi mine,
ne culcăm lângă aceeaşi femeie
şi citim aceleaşi cărţi in acelaşi timp.
Dimineaţa, el se trezeşte in mine,
se trezeşte c
