Mircea Cartarescu (foto Cato Lein)

Foto: ICR

Cea de-a 16-a editie a Festivalului International de Poezie de pe insula suedeza Gotland se deschide pe 24 august, la sediul Institutului Cultural Roman de la Stockholm, in cadrul Salonului de poezie. Vor participa scriitorii romani Mircea Cartarescu si Ioana Nicolaie, poetul si traducatorul suedez de origine chineza Li Li, poetul, artistul si traducatorul Magnus William-Olsson, traducatoarea Inger Johansson, precum si editorul si traducatorul Jonas Ellerström, in calitate de moderator.

Mircea Cartarescu este binecunoscut cititorilor si presei literare din Suedia si este primit cu entuziasm la fiecare vizita in aceasta tara. In cadrul Salonului de poezie, Mircea Cartarescu va prezenta antologia de autor Ett lyckligt dag i mitt liv („O zi fericita din viata mea”), aparuta in 2008 la Editura suedeza Ellerströms, in traducerea lui Dan Shafran si Lars-Inge Nilsson. Pe langa acest volum, lui Mircea Cartarescu i-au mai aparut in suedeza romanele Nostalgia si Orbitor (trad. Inger Johansson, Editura Bonniers 2002, 2004, 2006 & 2009).

Ioana Nicolaie se va afla pentru prima oara in Suedia. Poezia ei a fost insa facuta cunoscuta cititorilor suedezi inca din 1999, cu o selectie de poeme in traducerea lui Dan Shafran aparuta in numarul tematic Poezia europeana contemporana al revistei literare 00-tal. Pentru Salonul de poezie scriitoarea Gabriela Melinescu a realizat o selectie din volumul Cerul din burta (2005) de Ioana Nicolaie, selectie ce va fi prezentata publicului in traducerea lui Inger Johansson.

Li Li a debutat in 1989 cu volumul de versuri Blick i vattnet („Privirea in apa”), scris direct in limba suedeza si distins cu premiul Academiei De Nio. Volumul sau cel mai recent, Ursprunget („Originea”, 2007), exploreaza mostenirea culturala chineza a poetului, invocand amintirea mamei sa