„Iubirea răzbeşte, întotdeauna şi oricum şi în ciuda a orice, către cei iubiţi.“

Sub titlul Sufletul nu cunoaşte distan-ţele, Monica Pillat grupează pagini din corespondenţa Piei Pillat Edwards cu familia sa din România: cu Maria Pillat-Brateş (mama sa), Dinu Pillat (fratele), Nelli Pillat (cumnata) şi Monica Pillat (nepoata). Aceste pagini de corespondenţă scrise între 1947 şi 1988 sînt grupate de Monica Pillat în două mari secţiuni: „Despărţiţi de vremi“, secţiune structurată cronologic, şi „Umbrele cărţilor nescrise“, tematic. De teama percheziţiilor la domiciliu, scrisorile trimise de Pia Pillat între anii 1947-1958 vor fi distruse de familie. Însă rămîn ca mărturie cele pe care familia le trimite în Occident, care vor ajunge, de cele mai multe ori, la destinaţie prin intermediul legaţiilor străine şi al unor prieteni loiali. În toamna anului 1946, Pia Pillat reuşeşte, punînd la cale o operaţiune de salvare spectaculoasă, să-l scoată din ţară pe soţul ei, Mihai Fărcăşanu, liderul tinerilor liberali (amintim romanul publicat sub pseudonimul Tina Cosmin – The Flight of Andrei Cosmin, Leo Cooper Ltd., London, 1972; în versiunea românească a Marianei Neţ – Pia Pillat Edwards, Zbor spre libertate, Editura Vremea, Bucureşti, 2006, cu o nouă ediţie în 2007).

În exil, soţii Fărcăşanu stau la Roma, la Paris (1947 şi 1948) şi la New York, din 1948. Pentru o vreme, Pia Pillat va colabora la emisiunile politice de la BBC, precum şi la redactarea programelor politice ale Europei Libere din New York. După 1955, cei doi se despart, iar Pia se va muta în Europa, unde se va recăsători ulterior cu medicul englez Antony Edwards, stabilindu-se în Anglia. Se va dedica acţiunilor de asistenţă socială şi umanitare şi va lucra mulţi ani ca voluntară în Organizaţia Samaritenilor din oraşul Hereford.

Scriind, Pia Pillat vrea posibilul