Lors de la première journée de la XVIème édition de la Foire Internationale du Livre « Gaudeamus », l’Ambassade de France en Roumanie a proposé deux débats : « Panorama de l’édition roumaine et française contemporaine : que lire, qu’éditer ? » et « Le livre en crise ». Lors du premier débat, les participants ont été : Stéphane Audeguy, auteur de la Théorie des nuages (paru en 2005 aux Éditions Gallimard et traduit en 2006 en roumain, aux Éditions Nemira), Christine Ferrand (rédactrice en chef de la revue Livre Hebdo), Ludovic Escande (Éditions Gallimard), Alexandru Matei (Éditions Romania Press) et Florin Bican (Institut Culturel Roumain). La poète et journaliste Doina Ioanid a joué le rôle de modératrice du débat. Tout d’abord, les discussions ont porté sur « l’esprit mimétique de la littérature » et sur « son fonctionnement, similaire à toute industrie » dans la société de consommation de nos jours. Citant l’exemple de Jérôme Lindon des Editons de Minuit, Ludovic Escande, éditeur chez Gallimard, relève que « le public n’attend rien, c’est à l’éditeur de proposer ». Autrement dit, ce n’est pas le public qui détermine les politiques éditoriales, c’est aux maisons d’édition de créer le public. Par exemple, « le premier roman de Marie Ndiaye s’est très peu vendu », mais elle a remporté cette année le prix Goncourt après un long travail littéraire et a conquis ainsi un nouveau public, sans répondre aucunement à une demande préalable. Ludovic Escande souligne également que la littérature commerciale n’est pas nécessairement mauvaise, puisque « les livres commerciaux permettent de défendre une littérature plus exigeante ». Stéphane Audeguy a, pour sa part, tenu à préciser que « l’écrivain doit se placer du côté de la littérature » et non du marché. Sur la question du public et de sa constante évolution, il en va de même dans la littérature de jeunesse. Christine F