Mesajul a fost trimis. Multumesc!

TRADUCERI/ Martora la nasterea Israelului

Publicat in Ziarul Financiar, vineri 19 februarie 2010 ·

"Aceasta e povestea mea. Cunoaste un evreu si vei descoperi o poveste. Si totusi, daca nu-ti place literatura picaresca, plina de aventuri incredibile si explicatii savante, fereste-te de evrei. Daca doresti o poveste sincera, gaseste-ti pe altcineva. S-ar putea sa apuci sa spui si tu ceva. Cum se incepe o fraza?

- Asculta..."

In urma cu doi ani, cand aparea la Editura Leda "Rochia cea noua" (o excelenta radiografie a unei societati in care se desfac si se consuma destinele a doua generatii de emigranti), se spunea ca romanul poate concura la titlul de cea mai buna carte straina aparuta in România lui 2008. Dupa nici un an, aceeasi editura publica o noua traducere din Linda Grant, "Am trait vremuri moderne"*, o alta poveste de emigrant.

Linda Grant s-a nascut la Liverpool in 1951, este fiica unor emigranti est-europeni, a studiat in Canada, a lucrat ca jurnalist la "The Guardian" si a publicat mai multe romane, pentru unele obtinand importante premii. Romanul de fata a aparut in Marea Britanie in anul 2000.

Actiunea incepe in primavara lui 1946, cand o tanara evreica (si coafeza) din cartierul londonez Soho se imbarca spre Palestina, unde se aduna evrei din toata Europa, unii refugiati, altii doar idealisti, cu gândul sa inceapa o viata noua intr-o tara nou-constituita - dar pe atunci inca in embrion (Israelul se va declara stat de sine statator abia in mai 1948). In stralucitorul si cosmopolitul oras Tel Aviv, construit din beton si vopsit in alb stralucitor, totul pare cu putinta - o noua identitate pentru toti, un nou tip de evreu, de femei. In kibutzurile aparute in diferite colturi ale tarii, unde lucreaza si traiesc cu deosebire imigranti din Est, se incearca implantarea unui fel de socialism si crearea unui tip nou de evreu. Evelyn, care se pricepe la deghizari, nu rezista in kibutz, vine in oras si se reinventeaza si ea pe acel

Articolul in Ziarul Financiar >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Ciolacu i-a cerut ministrului de Interne să pregătească proiectul privind alegerile prezidenţiale

Mediafax acum o ora
Premierul Marcel Ciolacu i-a cerut vineri ministrului de Interne să pregătească proiectul de hotărâre privind organizarea alegerilor prezidenţiale. Primul tur ar urma să aibă loc în 15 sau 29 septembrie.

ASF propune plafonarea tarifelor RCA până la 30 septembrie. Anunţul făcut de Marcel Ciolacu

Mediafax acum 45 minute
„Mă bucur că Autoritatea de Supraveghere Financiară propune oficial prelungirea plafonării tarifelor RCA până la 30 septembrie 2024. Este o măsură necesară pentru a împiedica apariţia unor dezechilibre în piaţă”, a spus Marcel Ciolacu. Acesta a anun

Avertizări de caniculă în aproape toată țara. Cod roșu, sâmbătă și duminică, pentru mai multe județe

Press Alert acum 44 minute
Avertizările de caniculă pentru ziua de sâmbătă Meteorologii au emis vineri o avertizare Cod roșu de caniculă, care vizează sâmbătă cinci județe, iar duminică opt județe și Capitala. Astfel, sâmbătă, în județele Dolj, Olt, Teleorman și sudul județel

Premierul Marcel Ciolacu „Introducem azi salariul minim european în România în concordanţă cu directiva europeană“

Ziua Constanta acum 24 minute
Premierul Marcel Ciolacu a anunţat, vineri, că Guvernul va introduce salariul minim european în România. Măsura va fi luată cu scopul de a proteja puterea de cumpărare şi de a ridica salariul mediu brut la "cât mai aproape de 50% din salariul mediu

Roberto Baggio, BĂTUT și SECHESTRAT, în timpul meciului Italia-Spania. Momente ÎNSPĂIMÂNTĂTOARE pentru fostul mare fotbalist și familia sa

Gandul acum 24 minute
Momente cu adevărat înspăimântătoare pentru Roberto Baggio, și familia sa, chiar în timpul meciului Italia-Spania. Cunoscutul fost fotbalist și familia sa au fost victimele unui jaf violent joi seară, în timp ce urmăreau meciul Italia-Spania, din ca

Ciolacu, despre recalcularea pensiilor: se încearcă specularea de către unele firme de arhivare

Mediafax acum o ora
Premierul Marcel Ciolacu a anunţat că unele firme de arhivare încearcă să speculeze procedura prin care pensionarii vor primi acasă plicurile cu decizia de recalculare a pensiei. Este ilegal şi imoral, cei responsabili trebuie sancţionaţi, a spus Ci

Ultima zi de școală pentru elevi, înainte de vacanță. Calendarul anului școlar 2024-2025

Ziare.com acum 2 ore
Elevii întră în vacanță vineri, 21 iunie, după finalizarea cursurilor. Vor reveni la cursuri luni, 8 septembrie, indiferent dacă alegerile prezidențiale vor avea loc în luna septembrie sau decembrie. Calendarul complet al anului școlar 2024-2025 a f

Primăria din Vancouver a recunoscut oficial Ziua Universală a Bluzei Tradiţionale Româneşti

News.ro acum 2 ore
Primăria din Vancouver a proclamat 24 iunie Ziua Universală a Bluzei Tradiţionale Româneşti, dovadă a aprecierii autorităţilor canadiene pentru comunitatea română şi canadiană de origine română, fiind totodată un semn prin care este recunoscut patri

OMS emite o alertă la nivel mondial privind versiuni contrafăcute ale medicamentului Ozempic

News.ro acum 4 ore
O alertă la nivel mondial cu privire la versiuni contrafăcute de Ozempic – care a devenit cunoscut ca o metodă de slăbire – a fost emisă de Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS), scrie BBC. Medicamentul este cunoscut uneori ca ”injecţie de slăbit”,

Șansa de a ne trezi bogați în UE

Ziua News acum o ora
Rețineți o cifră. Cifra 36. Adăugați-i zerourile necesare. Ca să iasă 36 de miliarde. Și scrieți la capătul lor „euro". Aceasta este suma calculată de experți, ca intră în România în fiecare an de pe urma concetățenilor noștri care muncesc în străin

Vremea

București
acum

27°
vin.

21°/32°
sâm.

20°/35°
dum.

20°/36°
lun.

21°/35°
Iasi
acum

24°
vin.

15°/28°
sâm.

18°/32°
dum.

19°/29°
lun.

19°/25°
Constanta
acum

26°
vin.

20°/26°
sâm.

19°/24°
dum.

20°/25°
lun.

20°/26°
Cluj-Napoca
acum

26°
vin.

17°/30°
sâm.

18°/33°
dum.

17°/28°
lun.

18°/26°
Timisoara
acum

31°
vin.

20°/37°
sâm.

21°/39°
dum.

20°/32°
lun.

18°/31°