Anul acesta, în ciuda crizei economice şi a diminuării vizibile a numărului de cumpărători, au apărut la Bookfest cîteva traduceri-eveniment, peste care cititorii adevăraţi nu vor putea trece. Voi începe, muzical, pe o notă uşoară cu un volum lansat joi de Editura Rao – Clapton. Autobiografie – carte care poate fi de folos fanilor marelui chitarist şi celorinteresaţi de istoria rockului. Noi apariţii Péter Esterházy şi Péter Nádas Primul mare eveniment editorial s-a desfăşurat însă vineri la standul Editurii Curtea veche. Doi dintre cei mai cunoscuţi scriitori maghiari ai momentului au lansat cîte un volum pe piaţa românească. Consider aceste două lansări un adevărat eveniment, deoarece publicul românesc deţine încă foarte puţine informaţii despre literatura şi despre cultura maghiară. De altfel, cititorii români nu ştiu foarte multe lucruri despre literatura ţărilor ex-comuniste, fapt demonstrat în ultimii ani de apariţia unor traduceri din Milorad Pavi´c – unul dintre marii scriitori est-europeni – care nu au avut un mare ecou şi care nu au beneficiat de atenţia cuvenită. Revenind la cei doi scriitori maghiari trebuie spus că Péter Esterházy şi Péter Nádas ilustrează, destul de bine, două dintre formulele importante ale literaturii maghiare contemporane. Autorul Harmoniei Caelestis şi al Ediţiei revăzute, al Verbelor auxiliare ale inimii şi al romanului Rubens şi femeile neeuclidiene revine cu un volum de interviuri, La început eram încă un om normal. Autorul aniversează 60 de ani prin mărturia scrisă a unui schimb epistolar cyberspaţial cu scriitoarea Iolanda Malamen, dialog care a putut avea loc graţie traducerii Aneimaria Pop. Şi mai interesantă mi se pare apariţia volumului de eseuri semnat Péter Nádas, Rănile bătrînului continent, în traducerea excelentă a aceleaşi Anamaria Pop. „Radiografii acide şi coerente ale stării de fapt din democraţiile postcom