"Acest roman va exploda ca un proiectil diabolic şi va fi citit cu înfrigurare şi peste o sută de ani", scria Allen Ginsberg despre prima carte a lui Hubert Selby Jr. La peste patru decenii de la publicare, "Ultima ieşire spre Brooklyn" confirmă spusele poetului american. Suscitând reacţii extreme încă de la apariţie, de la contestări furibunde la veneraţie pură şi necondiţionată, "Ultima ieşire..." aduce pentru prima oară la lumină universul dezmoşteniţilor Americii, o lume trezită din Marele Vis American la realitatea crudă şi fără speranţă. Din ea fac parte Tralala, prostituata care îşi ratează unica şansă la fericire, Harry, muncitorul ce descoperă în timpul unei greve adevăruri de neconceput despre sine, Georgette, travestitul condamnat la iubiri sordide, Vinnie, bătăuşul fără scrupule pentru care suferinţa celorlalţi este singurul divertisment. O carte de intensitate dostoievskiană, populată de efigiile unei umanităţi pentru care alcoolul, drogurile şi violenţa sunt singurele soluţii şi perspective, <> reprezintă, alături de romanele lui Burroughs şi Kerouac, actul de naştere al unei noi literaturi.

"Ultima ieşire spre Brooklyn" va apărea la editura Humanitas Fiction, în traducerea lui Adrian Buz.

Tralala

Scula-mă-voi, mi-am zis, şi-n târg voi alerga, pe uliţe, prin pieţe, amănunţit voi căuta pe dragul sufletului meu. L-am căutat, nu l-am mai aflat.

Întâlnitu-m-am cu paznicii, cei ce târgul străjuiesc. "N-aţi văzut, zic eu, pe dragul sufletului meu?"

Cântarea Cântărilor 3. 2,3

Tralala avea 15 ani când şi-a pus-o prima dată. N-a fost pasiune adevărată. Doar distracţie. Freca menta la Greci cu ceilalţi puşti din cartier. Nu făceau nimic. Stăteau şi trăncăneau. Ascultau la tonomat. Beau cafea. Sudau ţigări. Toate-s o plictiseală de moarte. Ea a zis da. În parc. 3 sau 4 cupluri îşi găse