Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Agenţiile de traduceri, sufocate de documentele maghiarilor

Publicat in Romania Libera, marți 22 februarie 2011 ·

Agenţiile de traduceri autorizate din Cluj sunt copleşite de volumul mare de muncă din primele săptămâni ale acestui an, spun proprietarii acestora. Traducătorii specializaţi pe limba maghiară lucrează la foc continuu pentru a traduce documentele celor care solicită cetăţenia maghiară, spune Helene Mălai, directoarea unei agenţii de traduceri agreată de Consulatul Maghiar din Cluj. "La agenţia mea, volumul lucrărilor referitoare la traducerile în limba maghiară a crescut cu cel puţin 40 la sută. Şi la celelalte agenţii de traduceri lucrurile stau la fel", spune Helene Mălai.

Şi românii vor cetăţenia maghiară

Helene Mălai afirmă că nu doar maghiarii ardeleni cer traducerea oficială a documentelor care trebuie incluse în dosarul celor care solicită cetăţenia maghiară, ci şi români care au rude de origine maghiară. Deja, programările celor care solicită cetăţenia maghiară se întind pe câteva luni, pentru că angajaţii Consulatului General al Ungariei din Cluj pot prelucra un număr limitat de dosare în fiecare zi. Dosarele celor care vor să obţină cetăţenia maghiară pot fi depuse la reprezentanţele diplomatice şi consulare ale Ungariei din Bucureşti, Cluj-Napoca şi Miercurea Ciuc. De asemenea, documentele pot fi depuse şi pe teritoriul Ungariei.

Agenţiile de traduceri autorizate din Cluj sunt copleşite de volumul mare de muncă din primele săptămâni ale acestui an, spun proprietarii acestora. Traducătorii specializaţi pe limba maghiară lucrează la foc continuu pentru a traduce documentele celor care solicită cetăţenia maghiară, spune Helene Mălai, directoarea unei agenţii de traduceri agreată de Consulatul Maghiar din Cluj. "La agenţia mea, volumul lucrărilor referitoare la traducerile în limba maghiară a crescut cu cel puţin 40 la sută. Şi la celelalte agenţii de traduceri lucrurile stau la fel", spune Helene Mălai.

Şi românii vor cet

Articolul in Romania Libera >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Accident la o fabrică de lactate: Patru bărbați au căzut într-un bazin de decantare. Doi au murit. A fost chemat elicopterul SMURD VIDEO

Ziare.com acum 3 ore
Patru bărbaţi au căzut, duminică, 23 iunie, într-un bazin de decantare din curtea unei fabrici de caşcaval din localitatea Ibăneşti, judeţul Botoşani. Echipajele de salvare i-au scos pe cei patru în stop cardiorespirator. În cazul uneia dintre victi

Informații de ultimă oră Ar fi fost găsit cadavrul tânărului luat de viitura râului Natisone din Italia

Ziua Constanta acum 2 ore
Un cadavru a fost găsit duminică dimineaţă în râul Natisone, în apropierea albiei unde a avut loc accidentul în care au fost implicaţi cei trei tineri români. Deocamdată nu există o identificare oficială, dar este practic sigur că este vorba despre

CNAIR prelungeşte restricţiile de tonaj pe autostrăzi şi drumuri naţionale din cauza caniculei

Mediafax acum o ora
CNAIR anunţă că vor fi şi luni, între orele 10.00 şi 20.00, restricţii de tonaj pe autostrăzi şi drumuri naţionale din şapte judeţe şi Capitală. Decizia a fost luată din cauza temperaturilor Luini, de Rusalii sunt instituite restricţii de tonaj (7,5

Incendiu la un hotel din Ploieşti. În clădire era doar angajatul de la recepţie

News.ro acum 2 ore
Un incendiu a izbucnit, duminică după-amiază, la un hotel situat într-un cartier de la periferia Ploieştiului. În urma evenimentului nu au fost victime, în clădirea afectată de foc aflându-se doar angajatul de la recepţie.

ANM emite avertizare Cod Roşu de vreme rea în Sibiu

Mediafax acum 4 ore
Administraţia Naţională de Meteorologie a emis o avertizare Cod Roşu valabilă până la ora 15.50, în zece localităţi din Sibiu. Se vor semnala grindină de medii şi posibil mari dimensiuni, vijelie cu rafale de peste 90 km/h, averse torenţiale ce pot

Francezii amenință că își vor face nevoile în râul SENA în semn de protest

Gandul acum o ora
Locuitorii din Paris au amenințat că își vor face nevoile în râul Sena, în semn de protest, supărați că autoritățile locale cheltuie mulți bani pentru curățarea acestuia. Potrivit Sky News, primarul Parisului ar fi trebuit să înnoate în râu pentru a

Doi turişti, atacaţi şi răniţi de un urs în staţiunea Slănic Moldova

Mediafax acum 4 ore
Jandarmii băcăuani au intervenit duminică, după un apel la numărul unic de urgenţă 112, la ora 10:54. Jandarmii au fost direcţionaţi în zona unei unităţi de cazare, unde un bărbat şi soţia acestuia au fost răniţi de un urs. Jandarmii i-au găsit pe b

Selecționerul României, Edward Iordănescu „Capătul nu e aici, vă asigur. Iar noi, împreună, luptăm până la capăt!”

Ziua Constanta acum 54 minute
După cel de-al doilea meci al României la Camionatul EURO 2024, de ieri seară cu echipa Belgiei, Edward Iordănescu, selecționerul Echipei Naționale de Fotbal a României a transmis un mesaj pentru suporteri. „Când imnul României răsună din zeci

Rusia acuză SUA că este ”responsabilă” pentru atacul ucrainean cu 100 de răniți și 3 morți din Sevastopol, Crimeea

Ziare.com acum o ora
Ministerul rus al Apărării a acuzat SUA poartă "responsabilitatea" pentru atacul ucrainean asupra orașului Sevastopol din Crimeea, soldat cu trei morţi şi 100 de răniţi. Autoritățile ruse susțin duminică, 23 iunie, că atacul ar fi fost efectuat cu a

F1: Max Verstappen s-a impus în Marele Premiu al Spaniei

News.ro acum o ora
Pilotul olandez Max Verstappen (Red Bull) s-a impus fără probleme în Marele Premiu al Spaniei la Formula 1 şi conduce în clasamentul piloţilor cu un avans considerabil, îndreptându-se spre al patrulea titlu mondial. Max Verstappen (Red Bull) a reuşi

Vremea

București
acum

33°
dum.

19°/35°
lun.

20°/35°
mar.

21°/33°
mie.

20°/33°
Iasi
acum

27°
dum.

18°/30°
lun.

18°/26°
mar.

15°/27°
mie.

16°/28°
Constanta
acum

27°
dum.

19°/27°
lun.

20°/26°
mar.

21°/25°
mie.

20°/24°
Cluj-Napoca
acum

26°
dum.

19°/29°
lun.

17°/27°
mar.

16°/29°
mie.

17°/27°
Timisoara
acum

27°
dum.

21°/33°
lun.

18°/31°
mar.

18°/33°
mie.

19°/34°