Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Strălucirea eternă a minţii neprihănite a lui Socaciu

Publicat in Adevarul, duminică 8 mai 2011 ·

Sunt ferm convins că propunerea lui Victor Socaciu prin care filmele să nu mai fie titrate, ci dublate în limba română, nu va avea nicio şansă să fie aprobată. Spun asta, pentru că mă gândesc foarte serios la momentul în care fostul talent al cenaclului Flacăra va dori să revadă capodopera lui George Lucas "Star Wars", ediţia tradusă la Chişinău "Gâlceavă pe cer" (n.r. - Gâlşavă pi şer). Foarte posibil să aibă o revelaţie păunesciană sau să caute subtitrarea de pe net, varianta "veveritza".

Şi cum românii îşi amintesc de Irina Margareta (Daisy) Nistor, replicile lui Yoda din Războiul Stelelor ar suna de neînţeles în limba pe care o vorbeşte şi Socaciu. Mă întreb cât de greu le-ar fi nepoţilor şi strănepoţilor lui Socaciu să-i ţină minte pe Geaba dă Hat, Ciubaca, Obi uan Chenobi, Luca Mergătorul spre Cer, Ioda, Ce 3 PO, Sau Ar2 De 2. Să facem un exerciţiu la replicile celebre din Războiul Stelelor. "Priveşte-ţi gura, copile, sau s-ar putea să te trezeşti plutind spre casă!", "Luca Mergător spre Cer, verifică asta afară, sunt eu taică-tu, Vadăr!", "Nu eşti prea scund pentru un luptător de furtună?", "Aici sunt creierele, draga mea!", sau "Hei, Luca, forţa fie cu tine" (replici celebre din Star Wars, în limba engleză)

Star Wars este chiar primul film la care m-a dus tatăl meu, în 1987, iar dacă ar fi fost dublat, cred că astăzi n-aş mai fi un fan al seriei lui George Lucas. Aş încerca să mi-l şterg din memorie cu tot cu dublarea în limba română. Asemănător, oarecum, ca în alt film tradus total idiot în limba noastră, Eternal sunshine of a spotless mind, care în română sună "strălucirea eternă a minţii neprihănite". Exemplele sunt mii şi nici nu vreau să mă gândesc cum ar suna dublat Al Pacino în rolul lui Tony Montana. S-ar alege praful de toate replicile celebre, iar cu siguranţă că pe fuck you l-ar lua toţi dracii din iad. Din când în când un "shit" ar fi si

Articolul in Adevarul >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Aur pentru David Popovici în proba de 200 de metri liber de la Europenele de Natație

Wall-Street.ro acum 3 ore
Înotătorul român David Popovici a cucerit medalia de aur în proba de 200 m liber, vineri seara, la Campionatele Europene de nataţie de la Belgrad, relatează Agerpres. Victoria survine la câteva zile după ce Popovici și-a apărat titlul obținut și la

Soluția lui Marine Le Pen pentru ca Macron să scoată Franța din criză. "Preşedintelui nu-i rămâne decât demisia"

Ziare.com acum 19 minute
Marine Le Pen, lidera extremei drepte franceze, a apreciat vineri, 21 iunie, că preşedintelui Emmanuel Macron nu-i va rămâne "decât demisia pentru a ieşi potenţial din criza politică" declanşată prin dizolvarea Adunării Naţionale (camera inferioară)

TAROM, chartere pentru suporterii românii care vor să participe la meciul România - Slovacia

Wall-Street.ro acum 2 ore
TAROM introduce două curse speciale pentru suporterii care vor să participe la meciul România-Slovacia, ce va avea loc pe stadionul din Frankfurt, pe 26 iunie, informează compania printr-un comunicat. Astfel, pe 26 iunie, zborul special TAROM RO1301

Atac armat într-un supermarket din SUA. Cel puțin doi oameni au fost uciși

Ziare.com acum 39 minute
Cel puţin două persoane au fost ucise şi mai multe rănite, inclusiv un ofiţer de poliţie, într-un atac armat care a avut loc vineri, 21 iunie, într-un supermarket din oraşul Fordyces, statul american Arkansas, a anunţat media locale, citate de Reute

Euro 2024 Polonia - Austria 1-3. Victorie pentru naționala lui Ralf Ragnick!

Ziua Constanta acum 2 ore
Meciul dintre Polonia și Austria s-a încheiat cu scorul de 1-3, azi, 21 iunie 2024. În urma acestui rezultat, Austria a obținut primul succes din Grupa D de la EURO 2024 și ocupă locul 3. Lider este Franța, iar Olanda ocupă locul secund. Austriecii

Mandat european de arestare pentru Mario Iorgulescu în dosarul sechestrării de persoane

Ziua Constanta acum 2 ore
Judecătoria Sectorului 3 din București a emis, vineri, un mandat de executare a pedepsei închisorii și un mandat european de arestare pe numele lui Mario Iorgulescu (29 de ani), pentru săvârșirea infracțiunii de complicitate la lipsire de libertate

Luminiţa Odobescu, discuţii cu secretarul de stat al SUA, Antony Blinken

Mediafax acum 3 ore
Ministrul afacerilor externe Luminiţa Odobescu a avut vineri, 21 iunie 2024, o întrevedere cu secretarul de stat al SUA, Antony Blinken, la sediul Departamentului de Stat. Cei doi au vorbit despre securitate şi apărare, precum şi despre includerea ţ

Botoșani. Peste 300 de persoane, evacuate dintr-un mall!

Ziua Constanta acum 2 ore
Panică într-un mall din Botoșani, azi, 21 iunie 2024. Sute de persoane au fost evacuate! ”Un bărbat a sunat la 112 şi a anunţat că se simte un puternic miros de gaz. Pompierii din cadrul Detaşamentului Botoşani au ajuns, în cel mai scurt timp, la f

Accident feroviar în Maramureș Un copil de trei ani a murit după ce a fost prins sub roțile unui vagon de tren

Ziua Constanta acum 2 ore
Accident feroviar în Maramureș, azi, 21 iunie 2024! "Un copil în vârstă de trei ani a fost surprins sub roata unui vagon. Din păcate, acesta prezintă leziuni incompatibile cu viaţa (...) Se va interveni pentru degajarea corpului de pe liniile de ca

Atenționare de călătorie pentru români. Cresc timpii de așteptare la granița cu Bulgaria, în minivacanța de Rusalii

Ziare.com acum o ora
În perioada 21 - 24 iunie, este aşteptată o creştere a timpilor de aşteptare la trecerea prin punctele de frontieră bulgare, cu precădere pentru data de 21 iunie pe sensul către Republica Bulgaria şi, respectiv, pentru 24 iunie, pe sensul către Româ

Vremea

București
acum

27°
vin.

21°/32°
sâm.

20°/36°
dum.

20°/37°
lun.

21°/36°
Iasi
acum

22°
vin.

15°/28°
sâm.

18°/32°
dum.

18°/29°
lun.

19°/28°
Constanta
acum

18°
vin.

18°/23°
sâm.

19°/24°
dum.

19°/25°
lun.

19°/25°
Cluj-Napoca
acum

23°
vin.

17°/30°
sâm.

19°/32°
dum.

18°/28°
lun.

18°/27°
Timisoara
acum

25°
vin.

20°/37°
sâm.

20°/38°
dum.

19°/33°
lun.

19°/31°