Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Strălucirea eternă a minţii neprihănite a lui Socaciu

Publicat in Adevarul, duminică 8 mai 2011 ·

Sunt ferm convins că propunerea lui Victor Socaciu prin care filmele să nu mai fie titrate, ci dublate în limba română, nu va avea nicio şansă să fie aprobată. Spun asta, pentru că mă gândesc foarte serios la momentul în care fostul talent al cenaclului Flacăra va dori să revadă capodopera lui George Lucas "Star Wars", ediţia tradusă la Chişinău "Gâlceavă pe cer" (n.r. - Gâlşavă pi şer). Foarte posibil să aibă o revelaţie păunesciană sau să caute subtitrarea de pe net, varianta "veveritza".

Şi cum românii îşi amintesc de Irina Margareta (Daisy) Nistor, replicile lui Yoda din Războiul Stelelor ar suna de neînţeles în limba pe care o vorbeşte şi Socaciu. Mă întreb cât de greu le-ar fi nepoţilor şi strănepoţilor lui Socaciu să-i ţină minte pe Geaba dă Hat, Ciubaca, Obi uan Chenobi, Luca Mergătorul spre Cer, Ioda, Ce 3 PO, Sau Ar2 De 2. Să facem un exerciţiu la replicile celebre din Războiul Stelelor. "Priveşte-ţi gura, copile, sau s-ar putea să te trezeşti plutind spre casă!", "Luca Mergător spre Cer, verifică asta afară, sunt eu taică-tu, Vadăr!", "Nu eşti prea scund pentru un luptător de furtună?", "Aici sunt creierele, draga mea!", sau "Hei, Luca, forţa fie cu tine" (replici celebre din Star Wars, în limba engleză)

Star Wars este chiar primul film la care m-a dus tatăl meu, în 1987, iar dacă ar fi fost dublat, cred că astăzi n-aş mai fi un fan al seriei lui George Lucas. Aş încerca să mi-l şterg din memorie cu tot cu dublarea în limba română. Asemănător, oarecum, ca în alt film tradus total idiot în limba noastră, Eternal sunshine of a spotless mind, care în română sună "strălucirea eternă a minţii neprihănite". Exemplele sunt mii şi nici nu vreau să mă gândesc cum ar suna dublat Al Pacino în rolul lui Tony Montana. S-ar alege praful de toate replicile celebre, iar cu siguranţă că pe fuck you l-ar lua toţi dracii din iad. Din când în când un "shit" ar fi si

Articolul in Adevarul >>

Citeste si top 10 stiri de azi

UPDATE Coliziune între un autocar cu 20 de călători și o mașină la Hârlești, Bacău. A fost activat planul roșu de intervenție. Cinci persoane rănite

Ziare.com acum 22 minute
Inspectoratul pentru Situaţii de Urgenţă (ISU) Bacău a activat, joi seara, 27 iunie, Planul Roşu de Intervenţie, ca urmare a coliziunii dintre un autocar şi un autoturism în localitatea Hârleşti. UPDATE 21.01 Cinci persoane, dintre care trei sunt in

Copil de un an mort după ce a fost lovit cu mașina de tatăl său. Bărbatul consumase băuturi alcoolice

Ziare.com acum 31 minute
Un copil de un an a murit, joi, 27 iunie, după ce a fost lovit de maşina condusă de tatăl său, a declarat purtătorul de cuvânt al Inspectoratului de Poliţie Judeţean Botoşani, Delia Nenişcu. Potrivit sursei citate, accidentul a avut loc în curtea un

Dosar penal la Gorj, după ce subiectele proba de matematică a Evaluării Naţionale au apărut public

Mediafax acum 21 minute
Poliţişti din cadrul Poliţiei municipiului Târgu Jiu s-au sesizat din oficiu cu privire la faptul că, la o şcoală din Târgu Jiu a avut loc un incident, pe timpul desfăşurării probei scrise la matematică, din cadrul Evaluării Naţionale. „Din primele

7.454 de absolvenţi au absentat joi la proba la Matematică a Evaluării Naţionale

Mediafax acum 4 ore
La proba de Matematică, desfăşurată joi, au fost prezenţi 153.013 absolvenţi ai clasei a VIII-a din totalul celor 160.467 de înscrişi pentru susţinerea acestei probe. Au absentat 7.454 de absolvenţi. Nu s-au înregistrat eliminări din examen. Vineri,

Mesajul lui Iordănescu după calificarea României în optimile de finală la EURO 2024: „cea mai preţioasă răsplată pentru noi”

Mediafax acum 6 ore
Naţionala de fotbal a României se pregăteşte acum pentru un duel istoric, tricolorii fiind hotărâţi să dea totul pentru a-şi depăşi limitele şi a face mândri copiii României. Mesajul selecţionerului după calificarea României în optimile de finală la

Rovinieta poate fi cumpărată de șoferi și de pe Ghișeul.ro

Wall-Street.ro acum 5 ore
Persoanele fizice pot achiziţiona rovinieta începând de joi şi prin intermediul platformei Ghişeul.ro, informează Compania Naţională de Administrare a Infrastructurii Rutiere (CNAIR), într-un comunicat de presă, relatează Agerpres. „Începând de astă

Timișoreanca Anca Todoni, calificată pe tabloul principal de la Wimbledon

Press Alert acum 2 ore
Anca Todoni (locul 141 WTA) și-a asigurat un loc în primul tur al competiției principale, cu o victorie în fața spaniolei Nuria Parrizas Diaz (166 WTA), cu scorul de 6-2, 6-4, după o oră şi 15 minute. Pentru timișoreanca de 19 este o premieră, fiind

Un satelit rusesc s-a făcut bucăţi în spaţiu

Mediafax acum 2 ore
Nu sunt disponibile detalii cu privire la cauzele care au dus la incidentul care a afectat satelitului rusesc de observare a Pământului RESURS-P1, care a fost scos din uz în 2022. Comandamentul spaţial al SUA a anunţat joi că nu există nicio ameninţ

Se scumpesc gazele de la 1 iulie. Cât vor plăti în plus românii la un apartament cu 3 camere

Ziua News acum 2 ore
Autoritatea Națională de Reglementare în Energie (ANRE) a anunțat, joi, că facturile la gaze se vor scumpi începând cu data de 1 iulie 2024. În şedinţa Comitetului de Reglementare din data de 26 iunie 2024, la propunerea direcției de specialitate, A

UPDATE - Constanţa: Un student a incendiat un profesor, nemulţumit de nota pe care acesta i-o acordase la un examen/ Victima, în vârstă de 70 de ani, a suferit răni la un picior

News.ro acum 7 ore
Un student de la o universitate din Constanţa a incendiat, joi, un profesor, pentru că era nemulţumit de nota pe care acesta i-o acordase la un examen. Victima, în vârstă de 70 de ani, a suferit răni minore la un picior. Studentul l-ar fi stropit pe

Vremea

București
acum

29°
joi

20°/34°
vin.

17°/33°
sâm.

21°/36°
dum.

21°/36°
Iasi
acum

28°
joi

18°/31°
vin.

19°/30°
sâm.

20°/31°
dum.

20°/33°
Constanta
acum

23°
joi

18°/25°
vin.

21°/26°
sâm.

21°/27°
dum.

22°/27°
Cluj-Napoca
acum

21°
joi

17°/29°
vin.

17°/28°
sâm.

18°/28°
dum.

18°/30°
Timisoara
acum

26°
joi

19°/30°
vin.

18°/30°
sâm.

19°/32°
dum.

21°/35°