Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Trayan Basseku – preşedintele României. Cum este pocit în presa internaţională numele şefului de la Cotroceni

Publicat in Jurnalul, miercuri 29 iunie 2011 ·

Portalul de business din Azerbaidjan, abc.az a realizat o performanţă jurnalistică greu de egalat în stâlcirea numelui preşedindetului României, Traian Băsescu. Într-o ştire de marţi, prin care anunţă vizita lui Băsescu la terminalul de la Marea Neagră, portul georgian Kulevi, al companiei Socar (compania petrolieră de stat a Azerbaidjanului), abc.az îl numeşte pe şeful de stat al României Trayan Basseku. Jurnaliştii azeri au o scuză: dacă folosim primele şi ultimele două litere ale numelui de familie stâlcit al preşedintelui, obţinem denumirea capitalei Azerbaidjanului – Baku.

Pe de altă parte, numele preşedintelui României le-a dat bătăi de cap şi altor ziarişti, de la publicaţii ce sunt sau ar trebui să fie, teoretic, mult mai familiarizate cu persoana conducătorului de la Bucureşti.

Pe portalul presseurope.eu, este setat chiar un feed RSS, prin care utilizatorii pot primi informaţii despre preşedintele României, Trajan Basescu.

Pe oddee.com, numele preşedintelui e mutilat prin eliminarea ultimului ”s”, devenind Basecu, dar aceasta este o eroare de editare întâlnită frecvent şi pe site-urile româneşti de ştiri.

Portalul irlandez RTE.ie i-a pocit rău de tot numele candidatului Traian Băsescu, într-o ştire despre cursa prezidenţială din 2004. Viitorul preşedinte a fost prezentat ca Tryan Baseschu.

Până şi reputatul portal Deutche Welle are o problemă de editare a numelui preşedintelui României, care este scris tot Baseschu. E drept, articolul cu această eroare, publicat în ianuarie anul acesta, este tradus în poloneză.

Acelaşi Baseschu îl găsim şi pe portalul italian nuovaresistenza.org.

Şi numele premierului României este stâlcit de către jurnaliştii care au tendinţa de a reproduce, în scris, în engleză, pronunţia cuvântului ”Boc”.

De pildă, Free Paper titra, în aprilie 2011, la întâlnirea dintre şeful Agenţiei de Presă

Articolul in Jurnalul >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Marcel Ciolacu răspunde acuzațiilor aduse de Maria Zaharova: „Limba moldovenească a fost o invenţie a Rusiei”

HotNews acum 2 ore
Premierul Marel Ciolacu a afirmat vineri că nu există „limbă moldovenească”, aceasta fiind „o invenţie” a Moscovei și că nu „va minți de dragul Rusiei”, după ce Ministerul rus de Externe l-a acuzat de „declarații provocatoare” și că se amestecă în t

FC Botoşani s-a salvat de la retrogradare, după dubla manşă cu CS Mioveni

Mediafax acum o ora
FC Botoşani este prima echipă care îşi asigură prezenţa în Superliga la fotbal masculin, în urma celor două baraje de salvare sau promovare. După 1-0 în tur, împotriva divizionarei secunde CS Mioveni, moldovenii au repetat performanţa şi în retur, a

Ministrul Economiei: România ar putea deveni principalul producător de muniție din Europa pentru tancurile Abrams

Adevarul acum 2 ore
 România ar putea deveni principalul producător de muniție pentru tancurile Abrams, a declarat ministrul Economiei, Radu Oprea, vineri, la emisiunea LIVE, de la Digi24.

Rareș HOPINCĂ, candidatul PSD-PNL la Primăria Sectorului 2, anunță modernizarea și dotarea școlilor: „Investiții în siguranța și confortul copiilor”

Gandul acum o ora
Rareș Hopincă, fost prefect al Bucureștiului și actual candidat PSD-PNL la Primăria Sectorului 2, a anunțat că școlile din Sectorul 2 al Capitalei vor intra într-un amplu proces de renovare, modernizare și dotare cu echipamente „smart”. „Educația și

Un cioban din Timiș a ales să moară în chinuri groaznice. A băut o substanţă care se foloseşte la deparazitarea oilor

Ziare.com acum 2 ore
Un cioban de 44 de ani de la o stână de oi din localitatea Secaş, judeţul Timiş, a murit după ce a băut o substanţă care se foloseşte la deparazitarea oilor. Poliţiştii au deschis dosar penal. "La data de 24 mai a.c., în jurul orei 13:23, poliţiştii

Ministrul Sănătăţii: Centrul pentru mari arşi de la Timişoara va deveni funcţional până la jumătatea anului viitor

Mediafax acum o ora
Ministrul Sănătăţii susţine că lucrările la Centrul de mari arşi, finanţat de Ministerul Sănătăţii prin proiectul Băncii Mondiale, înaintează cu repeziciune. „Construcţia va fi finalizată până la sfârşitul acestui an, iar centrul va deveni operaţion

Reacția Kremlinului după ce România a expulzat un diplomat de la Ambasada Rusiei la București

Ziare.com acum 7 ore
Moscova a declarat că va răspunde Bucureştiului la expulzarea unui angajat al ambasadei Rusiei din România, a declarat vineri purtătoarea de cuvânt a Ministerului rus de Externe, Maria Zaharova, potrivit media de stat ruse, între care Rossiiskaia Ga

Cod portocaliu de ploi torențiale în trei județe din vestul țării

Press Alert acum 7 ore
Administrația Națională de Meteorologie (ANM) a emis, vineri, o atenționare cod portocaliu de ploi torențiale pentru localități din județele Arad, Timiș și Caraș-Severin. Potrivit ANM, este cod portocaliu în localitățile Beliu, Craiva, Cermei, Hășma

Timişoara: Bătaie între vecini, din cauza unei pungi cu gunoi aruncată la o altă scară a unui bloc de locuinţe

News.ro acum o ora
Doi bărbaţi s-au luat la bătaie, vineri, pe o stradă din Timişoara, după ce unul dintre ei a aruncat punga cu gunoi la o altă scară a blocului de locuinţe. Jandarmii au intervenit pentru aplanarea conflictului. Unul dintre bărbaţi a fost dus la spit

Egiptul va lăsa să intre ajutorul umanitar în Gaza prin punctul Kerem Shalom, anunță Casa Albă

Adevarul acum o ora
Preşedintele egiptean Abdel Fattah al-Sissi s-a angajat, într-o discuţie cu omologul său american Joe Biden, să „lase să treacă asistenţa umanitară” în Fâşia Gaza prin punctul de trecere de la Kerem Shalom, din sudul Israelului, a transmis vineri Ca

Vremea

București
acum

19°
vin.

14°/27°
sâm.

15°/24°
dum.

13°/25°
lun.

12°/23°
Iasi
acum

23°
vin.

14°/28°
sâm.

15°/25°
dum.

12°/24°
lun.

10°/16°
Constanta
acum

16°
vin.

15°/19°
sâm.

16°/18°
dum.

15°/19°
lun.

12°/17°
Cluj-Napoca
acum

16°
vin.

13°/24°
sâm.

12°/23°
dum.

11°/23°
lun.

12°/22°
Timisoara
acum

14°
vin.

14°/20°
sâm.

12°/26°
dum.

13°/25°
lun.

14°/25°